countenance

visage

That could not be countenanced before three days have passed.	Elles ne pourraient être accordées avant le délai de trois jours.
Polygamy was countenanced.	La polygamie fut encouragée.
The initiative was presented on a take-it-or-leave-it basis, implying that no amendments will be countenanced.	L'initiative était présentée comme à prendre ou à laisser, ce qui laisse entendre qu'aucun amendement ne sera accepté.
My colleague, Mr Collins, said that failure by Europe, including the IGC, cannot be countenanced.	Mon collègue, M. Collins, a déclaré que l’Europe, et notamment la CIG, n’avait pas droit à l’échec.
Terrorism is a new phenomenon not countenanced in our laws, and legislation now has to be adapted.	Le terrorisme est un nouveau phénomène qui n'a pas sa place dans nos lois, et maintenant une adaptation de la législation s'impose.
It is barbaric, it should not be countenanced and we need to ban it once and for all.	C'est une pratique barbare. Nous ne pouvons l'approuver et nous devons l'interdire une fois pour toutes.
Its practice perpetrates too outrageous a violation of the dignity of human beings to be countenanced under any pretext.	Sa pratique constitue une violation si scandaleuse de la dignité de l'être humain qu'elle ne peut être justifiée sous aucun prétexte.
He never sanctioned any divorce practice which gave man any advantage over woman; the Master countenanced only those teachings which accorded women equality with men.	Jamais il ne sanctionna aucune pratique de divorce donnant à l’homme un avantage sur la femme ; le Maitre n’approuva que les enseignements accordant aux femmes l’égalité avec les hommes.
Today, 8 March 2010, I solemnly request that the European Union act as guarantor of the future of Afghanistan's women, as the re-emergence of the most femicidal regime in history cannot be countenanced.	En ce 8 mars 2010, je demande solennellement à l'Union européenne de se porter garante de l'avenir des femmes afghanes car il n'est pas envisageable de voir réapparaître le régime le plus féminicide que l'histoire ait jamais connu.
The counter-insurgency warfare conducted with highly advanced weaponry by the Sudanese Government against its own citizens could not be countenanced because it tended towards indiscriminate, massive destruction.	La lutte anti-insurrectionnelle de haute technologie menée par le Gouvernement soudanais contre ses propres citoyens est intolérable parce qu'elle tend à une destruction de masse infligée sans discernement.