couchsurfing

Translator
Examples

C'est impressionnant le nombre de couchsurfing réussis.	Amazing how many successful couch surfings there have been.
Même si, bien sûr, le système de réputation, pour le moment, fonctionne en laissant un rapport après votre expérience de couchsurfing. Il y a donc un moyen de biaiser le système.	Although, to be sure, the reputation system, at the moment, works that you leave your report after the couch surfing experience, so there may be some selection bias there.
Je parie que dans deux ou trois ans, les expressions comme "co-travailler", "couchsurfing" et "banques de temps" feront partie de la langue usuelle quotidienne.	I bet, in a couple of years, that phrases like "coworking" and "couchsurfing" and "time banks" are going to become a part of everyday vernacular.
Puis, nous utilisons aussi les réseaux sociaux comme Facebook, Twitter et Couchsurfing.	Then we use social networks like Facebook, Twitter and Couchsurfing.
La réponse est oui et l'une de mes préférées est Couchsurfing.	Well, the answer is yes, and one of my favorites is Couchsurfing.
Plus de 12 millions de passionnés de voyages utilisent Couchsurfing dans plus de 230 000 villes du monde entier.	Over 12 million travel enthusiasts use Couchsurfing in more than 230,000 cities around the world.
Si vous l'ignorez, Couchsurfing est un siteavec un canapé libre et quelqu'un qui propose un canapé.	If you didn't know, Couchsurfing is a website that matches people who are looking for a place to stay with a free couch, from someone who's trying to offer it.
Couchsurfing est le meilleur moyen de passer du temps en compagnie de personnes fantastiques, de vous faire des amis pour la vie ou d’héberger des voyageurs de passage dans votre ville.	Couchsurfing is the best way to stay with amazing locals, make lifelong travel friends, or host travelers coming to your hometown.
Si vous l'ignorez, Couchsurfing est un site qui met en relation des gens cherchant un endroit où dormir avec un canapé libre et quelqu'un qui propose un canapé.	If you didn't know, Couchsurfing is a website that matches people who are looking for a place to stay with a free couch, from someone who's trying to offer it.
Je suis convaincue que le couchsurfing et le slam sont en fait la même chose.	I maintain couchsurfing and crowdsurfing are basically the same thing.
Les heures nettes qui n'auraient pas existé sans Couchsurfing.	The net hours that would have never existed, had Couchsurfing not existed.
Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.	CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.
Si vous vous posez la question : non, il n'y a eu aucun décès connu associé au CouchSurfing.	And if you're wondering, no, there have been no known fatalities associated with CouchSurfing.
Ce terme est apparu très récemment avec l’ouverture d’un service inédit, baptisé le projet CouchSurfing.	This expression recently appeared thanks to the openning of a new service nammed as the CouchSurfing project.
D’après une expérience personnelle, tentez le CouchSurfing – c’est la ville où couchsurfing.org compte le plus de membres.	For a very personal experience, try couchsurfing - this is the city where couchsurfing.org has the most members.
Guillaume Capelle : On va lancer une plateforme numérique, à la manière de Couchsurfing. On espère un lancement d'ici le mois de décembre.	Guillaume Capelle: We're going to launch a digital platform in the style of Couchsurfing, hopefully somewhere between now and December.
Mais le Couchsurfing est beaucoup plus que la recherche d'un lieu où dormir, c'est une communauté de personnes qui aiment partager des moments et faire des rencontres.	But Couchsurfing is much more than finding a place to stay, it is a community of people who love to share experiences and moments.
Ces dernières années, Davide a accueilli près de 600 personnes dans les différentes endroits où il a vécu : Bari, Milan, Rome, Trévise, et maintenant Bologne, en passant par une plateforme de Couchsurfing.	These past years, Davide has hosted almost 600 people in the various places he's lived in: Bari, Milan, Rome, Treviso and now Bologna, through Couchsurfing.