couch

canapé

Such exclusions are however couched in more restrictive terms.	Ces exceptions sont toutefois rédigées en termes plus restrictifs.
Subsequently, the standards were revised and couched in general terms.	Elles ont ensuite été révisées et formulées en termes plus généraux.
The amendment is also couched in very vague and repetitious terms.	Cet amendement est de surcroît formulé en des termes extrêmement vagues et répétitifs.
Instead, they are couched in a development package.	En revanche, ses principes sont énoncés dans un programme de développement.
It's couched as urgent economic aid, but we all know what that means.	C'est une demande d'aide, mais on sait ce que ça signifie.
Whatever language you couched it in, it was not an insignificant change.	Peu importe le choix des mots, ce n'est pas un changement insignifiant.
It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning.	Elle est formulée dans un langage bureaucratique complexe qui n’a pratiquement aucun sens.
Jamaica. The third sentence should therefore be couched in more general terms.	La troisième phrase devrait par conséquent être rédigée dans des termes plus généraux.
That's sort of been couched as a balance between privacy and national security.	Cela a été formulé comme si il s'agissait d'un équilibre entre vie privée et sécurité nationale.
At the same time, it notes that the claim is couched only in very general terms.	Parallèlement, le Comité note que ce grief est formulé en termes très généraux seulement.
I see no reason for answers to be couched in riddles.	Pourquoi répondez-vous par des énigmes ?
The draft resolution was couched in general terms and made no reference to any specific situation.	Le projet de résolution est formulé dans les termes généraux et ne contient aucune allusion à une situation spécifique quelconque.
For women, too, it is a text that represents some progress since it is couched in gender-neutral terms.	C'est aussi un texte qui, pour les femmes, représente un progrès, puisqu'il est rédigé dans un genre neutre.
Others are couched in more general terms, often directed to ensuring the continued paramountcy of certain domestic legal provisions.	D'autres, couchées en termes plus généraux, visent souvent à assurer que certaines dispositions du droit interne continuent de primer.
An obligation couched in such terms might be more acceptable to signatories and might encourage the use of electronic commerce.	Une obligation exprimée en ces termes pourrait être plus acceptable pour les signataires et serait susceptible de favoriser le commerce électronique.
This is also an opportunity to exchange ideas on the context within which the actions of the Secretary-General are couched.	Cette séance nous donne également l'occasion d'échanger des vues sur le cadre dans lequel les efforts du Secrétaire général se déploient.
He urged the Committee not to prejudge the issue, especially in the terms in which the draft resolution was couched.	Il demande instamment à la Commission de ne pas préjuger de la question, compte tenu des termes utilisés dans le projet de résolution.
The groups invited other members to discuss and consider these interests which were normally couched in the form of a common request.	Ces groupes ont invité d'autres Membres à examiner et à prendre en considération ces intérêts qui étaient normalement formulés sous la forme d'une demande commune.
Equally, the Council must ensure that these conditions are not couched in such a way that Iraq cannot comply.	De même, le Conseil de sécurité doit s'assurer que ces conditions ne soient pas formulées en des termes que l'Iraq ne soit pas en mesure de respecter.
The discussion we conduct on the aid we provide and on how effective our efforts are in this area is therefore couched in very general terms.	Les discussions sur notre aide et sur l'efficacité de nos efforts dans ce domaine sont donc menées de manière très générale.