cottage industry

Dictionary
Examples

Fishing is an age-old activity in Togo, and is still basically a cottage industry.	La pêche est une activité ancienne au Togo. Elle demeure essentiellement artisanale.
The motives for his arrest are still unclear, but local media have speculated it might have had something to do with Zakamsky's involvement in amber hunting, a major cottage industry in the region.	Les motifs de cette arrestation n'ont jamais été éclaircis, mais les médias locaux supposent qu'elle pourrait être liée aux activités de Zakamski dans l'extraction d'ambre [l'une des ressources de la région].
In the middle ages, shoe production was a cottage industry.	Au moyen âge, la production de chaussures était une industrie artisanale.
So, what we call this is a silicon cottage industry.	Donc, nous appelons ça une entreprise artisanale du silicium.
Frankincense, a prized fragrance among Omanis, is at the heart of a flourishing cottage industry.	L’oliban, parfum prisé par les Omanais, est au cœur d’une industrie artisanale florissante.
You know, you don't know this, but there's a real cottage industry out here in the burbs for this kind of thing.	Vous ne savez pas, mais il existe un vrai marché parallèle pour ce genre de choses.
In Poland, employment-based relationship, labour-based relationship and cottage industry contract are considered to be permanent employment.	En Pologne, les relations basées sur un emploi, celles basées sur un travail et les contrats de travail à domicile sont considérés comme des emplois permanents.
In the massive construction all interior and exterior walls of your dream house brick-by-stone cottage industry to be built in your Region.	Dans la construction massive tous les murs intérieurs et extérieurs de votre maison en briques de rêve par l'industrie artisanale pierre à bâtir dans votre région.
Some like salt Janubio (Lanzarote) Fuencaliente (La Palma), Tenefé and Playa de Vargas (Gran Canaria), are the last representatives of this cottage industry of salt.	Quelques salines comme Janubio (Lanzarote), Fuencaliente (La Palma), Tenefé et Playa de Vargas (Grande Canarie), sont les derniers représentants de cette industrie artisanale du sel.
The making of Scotch Whisky is an ancient craft that has been developed and refined over time from a cottage industry into a precision process.	La fabrication de Scotch Whisky est un métier ancien qui a été développé et affiné au fil du temps, évoluant de la petite industrie artisanale vers un processus de précision.
In extremely depressed regions such as southern Italy and northern Portugal, this retrogression has actually been coupled with the resurgence of cottage industry on a significant scale.	Dans des régions très retardées comme l'Italie du sud ou le nord du Portugal, ce recul s'est combiné avec la résurgence du travail à domicile à une échelle significative.
In Poland, employment-based relationship, labour-based relationship and cottage industry contract are considered to be permanent employment.	Le ralentissement récent de l’activité économique a entraîné une augmentation du chômage, qui reste toutefois à un niveau relativement bas par rapport à la moyenne de l’Union européenne.
The making of Scotch Whisky is an ancient craft that has been developed and refined over time from a cottage industry into a precision process.	La fabrication de whisky écossais est un métier ancien qui a été développé et affiné au fil du temps, évoluant de la petite industrie artisanale vers un processus de précision.
Visit a silk weaving workshop which produces exquisite handmade products a cottage industry workshop to learn how Myanmar longyis and traditional fabrics are constructed.	Visite d’un atelier de tissage de la soie qui produit exquis à la main des produits d’une industrie artisanale de l’atelier pour apprendre comment Myanmar longyis et des tissus traditionnels sont construits.
The term 'atypical jobs' in fact covers a form of labour exploitation prevalent in the cottage industry system that preceded industrialization in the mid-eighteenth century.	Derrière le concept d'emploi atypique se cache en effet une forme d'exploitation de la main d'oeuvre qui existait déjà dans le système du travail à domicile qui précéda l'industrialisation, au dix-huitième siècle.
Verses 16, 18, 24, and 25 show that she is so industrious that she also moonlights with a cottage industry that provides additional income for her family.	Les versets 16, 18,24 et 25 montrent qu’elle est si active et courageuse qu’elle possède un commerce artisanal à la maison qui lui permet d’avoir un revenu supplémentaire pour sa famille.
Verses 16, 18, 24, and 25 show that she is so industrious that she also moonlights with a cottage industry that provides additional income for her family.	Les versets 16, 18, 24 et 25 montrent qu’elle est si zélée et courageuse qu’elle possède aussi un commerce qui lui rapporte un revenu supplémentaire en vue de l’entretien de sa famille.
Farmers, mainly those in the South, working people, entrepreneurs in the small and medium-sized cottage industry sector, young people and pensioners have all reached the limits of their endurance.	Les agriculteurs, ceux du sud en particulier, les travailleurs, les chefs des petites et moyennes entreprises, les jeunes et les retraités ont atteint les limites de ce qu'ils pouvaient endurer.
All crafts are practised on a cottage industry basis, with technical, financial and marketing facilities provided by the Government through the St. Helena Development Agency, established in 1995.	Tous les produits sont fabriqués à l'échelle artisanale, les services techniques, financiers et commerciaux étant fournis par le Gouvernement, par l'intermédiaire de la St. Helena Development Agency (Agence de Sainte-Hélène pour le développement), qui a été créée en 1995.
What we lack is a tightly woven fabric of empowerment that goes from the field to the market, from the cottage industry to the supply chain, from the banks to the schools to the corridors of power.	Ce qui nous manque, c'est un réseau étroit d'autonomisation allant de la campagne au marché, de l'industrie local à la chaîne d'approvisionnement, des banques aux écoles et aux allées du pouvoir.