corrompre

to corrupt

Processus de transfert incomplet corrompt les fichiers MOV qui sont transférées.	Incomplete transfer process corrupts the MOV files which are being transferred.
Il corrompt les compétences nationales en matière de politique étrangère.	It subverts the national competences in the area of foreign policy.
À défaut, comme l'histoire l'a toujours démontré, le pouvoir corrompt.	Otherwise, as history has always shown, power corrupts.
Il corrompt également nos sociétés et constitue donc une menace pour la démocratie.	It also corrupts our societies and is thus a threat to democracy.
Le fait est, bien sûr, que tout pouvoir corrompt.	The thing is, of course, that any power corrupts.
Ils pensent que cela corrompt notre mode de vie.	They believe it's corrupting our way of life.
Elle corrompt les formes du raisonnement individuel.	It corrupts the forms of individual reasoning.
Une mystérieuse entité absorbe et corrompt votre musique devant vos yeux.	A mysterious entity is absorbing and corrupting your music before your very eyes.
Ça le corrompt, nous devons le tirer de là.	That settles it, we have to get him out of here.
Par défaut, Netscape télécharge le fichier en mode ASCII ce qui corrompt l'image.	By default, Netscape downloads the file in ASCII mode, which corrupts the image.
Corrompt la race humaine, et nous corrompt tous.	Corrupts the race, and taints us all.
Si ce fichier se corrompt (un événement très rare), vous perdez les métadonnées.	If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata.
Que faire si ce problème Outlook 2003 corrompt les fichiers PST sur votre système ?	What if this Outlook 2003 problem corrupts the PST files on your system?
Ne savez-vous pas qu'un peu de levain corrompt toute la pâte ?	Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
Ne savez vous pas qu'un peu de levain corrompt toute la pâte ?	Do you not know that a little leaven corrupts the entire mass?
Le pouvoir corrompt et le pouvoir absolu corrompt absolument.	Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely.
Ce n'est pas la seule raison pour laquelle un document Word se corrompt.	This is not the only reason for a Word doc to get corrupted.
De même, elle réduit les droits civiles et corrompt l’État de Droit.	It restricts civil rights and corrupts the rule of law.
Même leur influence nous presse, nous corrompt.	Even their influence on us is corrupting us.
Quand il corrompt, il montre soit des messages d'erreur ou il peut refuser d'ouvrir.	When it corrupts, it shows either error messages or it may refuse to open.