correspondre

to tally

On se demandait si jamais ils correspondraient aux vôtres.	We were wondering if they'll be a match for yours.
Ces pertes correspondraient au risque de défaillance.	These losses would correspond to a risk of default.
Je ne pensais pas qu'elles correspondraient.	I didn't think they would.
Le Comité risquait de s'enfermer dans des règles qui bientôt ne correspondraient plus aux besoins.	There was a risk that the Committee might be locking itself into rules which would soon no longer fit its needs.
Quand chaque personne brillât brillamment, des lumières respectives se correspondraient mutuellement et changeraient le monde d’un coup.	When each person would brilliantly shine, lights of each would correspond to each other and change the world all at once.
Une liste des sources lui fournit une aide visuelle de recherche pour trouver toutes les sources qui correspondraient au contenu de ses documents.	A source list provides her with a visual aid to find all sources that match the content of her documents.
On ne saurait déployer sur le terrain des unités qui ne correspondraient pas aux conditions minimales fixées par le mémorandum d'accord.	Units which did not meet the minimal requirements established in the relevant memorandum of understanding could not be deployed.
Pour les pays en développement, les abaissements appliqués en temps normal pour chaque étage correspondraient aux deux tiers de l'abaissement équivalent pour les pays développés.	For developing countries, the standard cuts in each tier would be two-thirds of the equivalent cut for developed countries.
Ainsi, les valeurs de 900 et de 4 700 dollars en 2001 correspondraient approximativement à 1 050 et à 5 500 dollars, respectivement, en 2005.	Thus, $900 and $4,700 in 2001 dollars would respectively amount to roughly $1,050 and $5,500 in 2005 dollars.
Les frais que, selon Zhejiang, ce groupe a supportés correspondraient à des salaires du personnel et des dépenses de bureau pour un montant total de USD 44 242.	The costs which Zhejiang asserts that this group incurred are salaries of the personnel and office expenses totalling USD 44,242.
Si une telle nécessité existait réellement, il reviendrait certainement aux gouvernements nationaux d'envisager les problèmes pertinents qui correspondraient aux conditions régnant dans leur pays.	If such a need did exist, surely it should be the work of each national government to look at the appropriate problems.
Elles correspondraient à près de 2,9 % de la consommation totale de la Communauté si elles étaient utilisées pour effectuer des ventes sur le marché communautaire.	This spare capacity would amount to around 2,9 % of the total Community consumption, should it be directed towards sales on the Community market.
Ce pourcentage contraste nettement avec les dépenses proposées dans le nouveau programme de la Communauté, qui correspondraient à seulement 1 % du budget de la politique agricole commune (PAC.)	This percentage is in sharp contrast with the expenditure proposed in the new Community programme, which would equate to only 1% of the common agricultural policy (CAP) budget.
Six des 10 postes d'agent recruté sur le plan national supplémentaires correspondraient à des fonctions que remplissent actuellement des vacataires engagés au titre de contrats de louage de services.	Of the 10 proposed additional national posts, 6 are for functions that are currently being performed by individual contractors on special service agreements.
Les autorités autrichiennes estiment que les coûts d’un éventuel plan social correspondraient au montant qui s’appliquerait à ce titre en cas de liquidation.	In the opinion of the Austrian authorities, the cost of a hypothetical social plan corresponds to the amount that would arise under this heading in the event of liquidation.
Je n'attends pas le salut de mon âme eu égard à ma conduite respectueuse des rites édictés par les hommes et qui correspondraient à la volonté divine.	I do not await the safety of my heart have regard with my respectful control of the rites enacted by the men and who would correspond to the divine will.
Dans le texte, les hapax legomena ne sont pas liés aux concordances car les concordances correspondraient au texte que le lecteur est déjà en train de lire.	In the text, hapax legomena do not have a link to a concordance, since the concordance would merely be the same passage that is currently being read.
Dans le texte, les hapax legomena ne sont pas liés aux concordances car les concordances correspondraient au texte que le lecteur est déjà en train de lire.	In the text, hapax legomena do not have a link to a concordance, since the concordance would merely be the same passage as is currently being read.
Quant aux donjons des angles, séparés du secteur officiel, ils se composent de petites pièces réparties autour d’un patio, et correspondraient à des zones destinées à la vie privée.	The corner keeps, which are separate from the main section, are composed of small rooms arranged around a courtyard, and correspond with the living quarters.
Dans le cas où des extraits ou quelques formulations de ce texte ne correspondraient plus, ou plus intégralement, à la loi en vigueur, les autres parties du document resteraient valables.	If sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.