correspondre

to tally

Je doutai maintes fois si cette vision correspondît ou non à quelque réalité.	I wondered many times whether this vision corresponded to a reality or not.
J’étais en train de vivre ensemble avec le monde des âmes et étais en train de créer un monde nouveau qui correspondît aux désirs les plus profonds de gens dans le passé, présent et futur.	I was living together with the world of souls and I was creating a new world that would correspond to the deepest wishes of people in the past, present and future.
Ceci correspondit aussi à l’état vital de M. Idaki Shin.	This also corresponded to the state of life of Mr. Idaki Shin.
Ce que j’appelai une lettre depuis la vie correspondit à la réalité.	What I called a letter from life corresponded to the reality.
Cet événement sismique correspondit avec une arrivée massive d'instances de SCP-610, qui commencèrent à attaquer le périmètre de la zone de confinement.	This seismic event corresponded with a large influx of SCP-610 instances, which started attacking the perimeter of the containment area.
Le Frère Gabriel correspondit avec lui plusieurs fois et chaque année il lui envoyait la circulaire de convocation de la retraite.	Brother Gabriel wrote to him several times and each year he sent him the circular letter of convocation for the retreat.
Ceci se correspondit avec la signification d’un printemps authentique pour l’humanité qui parût différent de l’image que j’eusse au sujet du printemps.	This corresponded to the meaning of an authentic spring for humankind that looked different from the image I had about spring.
Cela dit, il convient de rappeler que le contenu effectif de la révolution ne correspondit pas à sa forme non seulement en Russie mais aussi en Allemagne.	Not only in Russia, in Germany, too, the actual content of the revolution was not equal to its revolutionary form.
M. Idaki Shin dit qu’originalement l’expression dans le langage correspondît à la réalité, les messages nouveaux à des phénomènes nouveaux.	Mr. Idaki Shin said that originally expression in language was to correspond to the reality; new messages came with new phenomena.
Lors de la découverte initiale, quatre des sept chaînes étaient cassées, et trois étaient intactes : la rupture de la cinquième chaîne en ████ correspondit directement à un évènement ███████████ dans notre monde.	When initially discovered, four of the seven chains were broken, and three were intact: the breaking of the fifth chain in ████ corresponded directly to a ██████████ event in our world.