corporatiste

Translator
Examples

Le système de laogai est une machine du fascisme corporatiste.	The laogai system is a machine of corporate fascism.
Eux qui refusaient la préférence nationale demandent aujourd'hui la préférence corporatiste.	Those who used to refuse national preference now call for corporatist preference.
Mais certainement la nouvelle affaire était corporatiste.	But definitely the New Deal was corporatist.
Le type de commerce dont nous avons besoin est un commerce complémentaire, non corporatiste.	The kind of trade we need is complementary trade not corporate trade.
Cela dit, le signal envoyé par ces deux réactions de survie corporatiste plutôt que de vision transformatrice, a considérablement discrédité le système bruxellois.	That said, the signal sent by these two demonstrations of corporatist survival rather than transformative vision has considerably discredited the Brussels system.
Quiconque ne se met pas à cette tâche formidable reste pris par l’idéologie réformiste et ses pratiques dans ce bourbier corporatiste, impérialiste, globalisé, en grande souffrance.	Anything that falls short of this tremendous task is just fishing for reformist ideology and practices in the globalized, imperialist, corporate quagmire in agony.
Nous devons absolument nous libérer de cette procédure corporatiste qui livre la politique sociale européenne pieds et poings liés aux partenaires sociaux sans qu'il y ait le moindre contrepoids parlementaire.	We really must get rid of this corporatist procedure which farms out European social policy to social partners without there being a parliamentary driving force.
Quel était donc l’esprit de cette politique d’exception, appliquant un principe de préférence corporatiste, qui par ailleurs est condamné dans d’autres domaines par cette même Europe ?	So what was the thinking behind this policy of exception, applying a principle of corporatist preference, a policy which furthermore is condemned in other fields by this same Europe?
Inversement, la tentation serait grande de demander ce maintien dans un réflexe corporatiste pour s’assurer qu’un propos ne puisse être retenu contre l’un d’entre nous.	Conversely, there may well be a strong temptation to call for this defence of immunity as part of a corporatist reflex to make sure that no remarks can be held against any one of us.
Agissant indépendamment du syndicat corporatiste Unifor, les travailleurs de l’usine GM d’Oshawa, au Canada, ont pris une série de mesures cette semaine après que le constructeur automobile a réaffirmé sa décision de fermer l’usine ainsi que quatre autres aux États-Unis.	Acting independently of the corporatist Unifor union apparatus, workers at the GM plant in Oshawa, Canada staged a series of job actions this week after the automaker reaffirmed its decision to close the plant and four others in the US.
Ce secteur de l'industrie se caractérise par un comportement corporatiste au détriment de l'intérêt général.	This industry is characterized by self-interested behavior to the detriment of general good.
Autant pour la rhétorique corporatiste pour ce qui est d'ajouter de la valeur à des produits de base.	So much for corporate rhetoric about adding value to commoditized products.
Nous devons nous assurer que la conférence ministérielle de Bali n’approuve pas une expansion dangereuse de l’agenda corporatiste.	We must ensure that the Bali WTO Ministerial meeting does not approve a dangerous expansion of the corporate agenda.
Le caractère corporatiste empêche de déterminer clairement les responsabilités en matière de mise en uvre de la politique macro-économique et de son application.	Its corporate nature casts uncertainty on who should be held responsible for the realisation of the macroeconomic policy and its implementation.
Intéressé ? Je ne peux pas croire à une réponse corporatiste qui voudrait que n'étant pas membres de l'Association, ils ne soient pas non plus de ce monde.	I cannot believe it was a corporative reaction: as they aren't members of the association they are not part of the known world.
Ainsi, déclare Igoe, l’approche corporatiste qui consiste à utiliser le domaine des compagnies à but lucratifs adoptée par les organisations de conservation leur permet maintenant d’être capables de générer de substantiels financements.	As such, Igoe argues, the corporate approach usually the domain of for-profit companies adopted by conservation organisations means they are now able to generate substantial funding.
Ce n'est pas seulement par esprit corporatiste que je regrette profondément que l'équilibre entre les dimensions nationale et européenne se soit cassé et que pour 28 gouvernements il y ait seulement 16 députés européens.	It is not only through corporatism that I profoundly regret that the balance between the national and European dimensions is being broken and that for 28 governments there are just 16 European parliamentarians.
Dans la Russie tsariste, la question se posait en d’autres termes : les rapports entre le patronat, les industriels et l’État étaient différents et l’imminence de la lutte pour le pouvoir rendait le danger corporatiste moins aigu.	In tsarist Russia, the issue appeared in a different context: relations between the owners of industry and the State were different and the obligation of posing the central question of power rendered the corporatist danger less acute.