copeau

Dictionary
Examples

La gravure au diamant est très silencieuse et ne produit aucun copeau.	Diamond engraving is very quiet and does not cause any chipping.
Les dalles de pressshpana (le copeau comprimé) ne sont pas utiles pour cela.	Plates from pressshpana (the pressed shaving) for this purpose are not suitable.
L'inclinaison tsikli vers la surface doit être petite pour assurer le retrait du copeau le plus fin.	The inclination tsikli to a surface should be small to provide removal of the most thin shaving.
Pour obtenir le FANUC ROBODRILL, il a suffit de seulement huit semaines de la discussion initiale au premier copeau.	The FANUC ROBODRILL required only eight weeks from the initial discussion to the first chip.
TSiklju prennent par deux mains, mettent à côté du parquet et avec la pression déplacent sur lui-même, en retirant le copeau (fig.	TSiklju take two hands, put to a parquet and with pressing move on itself, removing a shaving (fig.
Pendant la formation du copeau, la pièce de travail et l’outil agissent l'un sur l'autre dans des conditions extrêmes de pression et de température.	During chip formation, the work piece interacts with the cutting tool under extreme conditions of pressure and temperature.
L'utilisation de l'appareil Split Hopkinson Bar du NIST a permis de réaliser des simulations sur le problème fondamental de la formation d’un copeau.	Using the NIST Split Hopkinson Bar apparatus has enabled simulations to be conducted of the fundamental problem of chip formation.
Mais devant cela il est nécessaire d'observer les branches, autour d'eux se forment toujours les jeux, particulièrement si se photographie un gros copeau.	But before it it is necessary to look narrowly at knots, round them backlashes, especially are always formed if the thick shaving acts in film.
On peut préparer le comblement et un peu autrement, ayant pris 25 parties volumineuses des sciures, le copeau ou la tourbe, 10 chaux éteintes, 5 plâtres.	It is possible to prepare zasypku and a little differently, taking 25 volume parts of sawdust, a shaving or peat, 10 slaked to exhaust, 5 plasters.
Chaque bardeau (copeau) est cloué sur le lattage par un clou de toit, mais puisque des couches se forme à la fois un peu, finalement chaque disque séparé est fixé par quelques clous.	Each shingle (shaving) is beaten to obreshetke by one roofing nail but as layers it is formed at once a little as a result each separate plate appears fixed by several nails.
Vous pouvez négliger d’exercer ce privilège, obéir à votre vie et vous jeter ainsi dans la vaste mer des “circonstances” où vous serez ballotté de-ci de-là comme un copeau sur les vagues de l’océan.	You neglect to exercise this privilege, obey your life and thus throw you in the vast sea of the 'circumstances' where you'll be tossed here and there as a chip on the waves of the ocean.
L'échantillon est souvent obtenu par fusion sur un film de chlorure de sodium (sel de table), ou en coupant le polymère avec du bromure de potassium, KBr et en réalisant un copeau de matière.	This is usually accomplished by casting a film on a sodium chloride (table salt) salt plate, or by grinding the material up with potassium bromide, KBr, and making a pellet out of it.
Pour recevoir la surface propre sur le bois noueux, il faut diminuer la saillie du bord coupant de la ferraille jusqu'à minimal, dans ce cas le copeau deviendra presque transparent sur la lumière.	To receive a pure surface on knotty wood, it is necessary to reduce a ledge of a cutting edge of a piece of iron to minimum, in this case the shaving becomes almost transparent on light.
Les temps de copeau à copeau sont extrêmement courts et peuvent descendre jusqu’à 0,3 seconde.	The chip-to-chip times are extremely short, ideally only 0.3 seconds.
Le meilleur taux d’humidité dans le processus de broyage est moins 20 %, et l’épaisseur du copeau bois est moins 5mm.	The best moisture content in the Crushing Process is less 20%, and the thickness of the wood chip is less 5mm.
Nilfisk propose la solution idéale pour aspirer les métaux précieux afin de récupérer tout copeau ou morceau de métal pendant son usinage.	Nilfisk offers the ideal solution for vacuuming precious metals in order to recover every single shaving or speck of metal while it is being machined.
Les commandes servomotorisées FANUC, en combinaison avec les CNC et le logiciel MAG, sont à l'origine de la rapidité du processus copeau à copeau.	FANUC servo drives, in combination with the CNC and MAG's proprietary software, are responsible for ensuring fast chip-to-chip times.
Grâce à sa faible densité, le bois peut être coupé sans copeau très vite, même avec une faible puissance laser de 30 à 100 Watt.	Due to its very low density, this wood can be cut quickly and chiplessly with a very low laser power of 30 to 100 Watts.
Pour les matériaux à copeaux longs, comme par exemple les alliages d’aluminium à faible teneur en silice, MAPAL propose des plaquettes avec brise copeau.	In particular for materials producing long chips, such as aluminium wrought alloys with low Si content for example, MAPAL offers cutting edges with chipbreaker structures.
Si dans 30-40 mines ou un peu plus tard sortir le copeau et racler d'elle la suie, on peut juger sur la température des gaz.	If through 30-40 mines or a bit later to take out luchinu and to scratch out from it a soot it is possible to judge temperature of gases.