copain-copain

Translator
Examples

C'est toujours copain-copain, mais ça va.	It's still buddy-buddy, but it's okay.
Désolée chérie, mais on ne fera pas copain-copain, aujourd'hui	No offense, sweetie, but I'm not looking to make friends today.
D'abord, je me la joue pas copain-copain.	First of all I'm not being buddy-buddy with anyone.
Ce que je veux dire c'est qu'il a fait copain-copain avec ma fiancée, à Delhi.	I mean he's been getting cozy with my fiancée, in Delhi.
Je disais souvent, elle a juste besoin d'un bon copain-copain, tante Viv.	I used to say to myself, she just needs one good friend.
Tu fais copain-copain avec moi ?	Really, Clark, you're gonna try and bond with me now?
Si un mec fait copain-copain avec toi à la muscu, ça veut dire qu'il est intéressé ?	If a guy is buddy-buddy with you to the muscle, that means he is interested?
On ne perd plus de temps à faire copain-copain.	No more making new friends.
Six heures après, tu essaies de faire copain-copain !	I should be glad I made it six hours before you turned this into a bond fest.
On arrête de faire copain-copain.	I am done talking.
Est-ce une raison suffisante pour commencer à le sonder ou vas-tu faire copain-copain encore deux mois de plus ?	Are you a good enough reason to find out, or think him playing the friend a few months ago?
Copain-copain.	Be my friend, please.
Pourquoi te la joues-tu copain-copain, en ce moment ?	I mean why are you being all buddy-buddy with him?
Monsieur Copain-Copain qui allait ouvrir son affaire mentait à tout le monde en ville depuis 4 ans y compris sans doute à la moitié des jurés	Mr. Hail-fellow-well-met, about to open his own business here, Has been lying to everybody in this town for the last four years, Probably including half the people sitting on that jury.