convertir

to convert

Gemini convertissait rapidement les textes et images PDF vers d'autres formats.	Gemini quickly converted text & images in PDF documents into other formats.
Enfin, si elle se convertissait !	That is, if she'd convert.
si l'on convertissait ce CO2 en carburant liquide, il reviendrait à 13 dollars le litre.	If you were to take that very expensive CO2 and convert it to a liquid fuel, that comes out to 50 dollars a gallon.
Ce fut une nouvelle fois Rafa qui donna une balle de set à l'Espagne et Carlos Luis Carreno la convertissait au contre, l'Espagne revenant dans le match à 2-1.	But it was Rafa again that gave set point to Spain and Carlos Luis Carreno converted the block and Spain clambered back into the match 2-1.
Sa demande reposait sur le fait que la société conservait le montant de certaines ventes à l'exportation dans la monnaie de facturation et ne le convertissait que lorsque le taux était favorable.	The claim was based on the fact that the company kept the sales amount for some export sales in the invoiced currency and only exchanged it when the rate was favourable.
Ayant demandé pourquoi le Secrétariat ne convertissait pas ces postes en postes temporaires, le Comité consultatif a été informé que, dans bien des cas, les incertitudes rendaient nécessaire une certaine souplesse.	Upon inquiry as to why the Secretariat does not convert those positions to temporary posts, the Advisory Committee was informed that, in many of the cases, the uncertainty of the situation makes flexibility a necessity.
La question sociale se résoudrait d´elle-même, si chacun se convertissait.	The social question would be solved by itself if everyone would be converted.
L’entité blanche réalisait une série de voyages à l’étranger, ce qui la convertissait en référence internationale.	The team made a series of trips abroad, making it an international trailblazer.
De cette façon, les guerriers faisaient publiquement ostentation de leur préparation qui les convertissait en garants des valeurs aristocratiques comme prérogative de leur groupe.	Thus, warriors make a public flaunt of their preparation to be guarantor of aristocratic values, as a prerogative of their group.
De cette façon, Vilabertran se convertissait en une des premières canoniques augustiniennes, depuis où Pere Rigau a essayé diffuser la réforme avec la fondation d’autres canoniques.	In that way, Vilabertran became one of the first Augustinian houses of canons, from where Pere Rigau tried to spread the reform by founding others.
En 1984, Bordeaux se convertissait en la première destination internationale de l'Orchestre Symphonique d'Euskadi, qui dès sa création avait fortement misé sur son rôle d'ambassadeur de la culture basque dans le monde.	In 1984, Bordeaux became the first international stop for the Basque National Orchestra, an ensemble strongly committed since its creation to acting as the ambassador for Basque culture worldwide.
Note : Dans les versions de PHP antérieure à la version 4.2.1, cette fonction modifiait le tableau passé en argument et convertissait les chaînes de caractères en nombres (ce qui conduisait généralement à 0).	Note: PHP versions prior to 4.2.1 modified the passed array itself and converted strings to numbers (which most of the time converted them to zero, depending on their value).
S’il convertissait ses titres de créance, l’investisseur A détiendrait 60 % des droits de vote dans l’entité faisant l'objet d'un investissement, et il profiterait de la réalisation de synergies.	If the debt were converted, investor A would hold 60 per cent of the voting rights of the investee. Investor A would benefit from realising synergies if the debt instruments were converted into ordinary shares.
Sa demande reposait sur le fait que la société conservait le montant de certaines ventes à l'exportation dans la monnaie de facturation et ne le convertissait que lorsque le taux était favorable.	Member States shall notify the rules on penalties to the Commission by 4 July 2008 and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting those rules.