convertibilité

Translator
Examples

La seule valeur stable pour une monnaie est sa convertibilité en or.	The only stable value for a currency is its convertibility into gold.
En janvier 2002, il a annoncé la fin du régime de convertibilité monétaire.	In January 2002, the Government announced the end of the currency convertibility regime.
Mais cette convertibilité intégrée a rendu les comptes d’Entropia Universe très attirants pour les pirates d’informations.	But this built-in convertibility made Entropia Universe accounts really attractive to informations hackers.
La City, disait-elle, est prête à assurer la convertibilité des monnaies occidentales en Yuan [7].	The City, she said, was ready to ensure the convertibility of Western currencies into Yuan [7].
Lors de l'examen initial, tous les placements doivent répondre aux critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.	All investments must, at the time of initial review, meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
La spéculation financière, les privilèges de Bretton Woods et la destitution unilatérale de la convertibilité du dollar en or sont de plus en plus asphyxiantes.	Financial speculation, the privileges of Bretton Woods and the unilateral suspension of the convertibility of the dollar into gold are increasingly asphyxiating.
A la fin de la Seconde Guerre mondiale, afin d’éviter les problèmes rencontrés avant le conflit, la conférence de Bretton Woods instaura la convertibilité en or des monnaies.	By the end of World War II, aiming at avoiding the problems that existed before the conflict, the conference of Bretton Woods established the gold convertibility of currencies.
Il convient de définir un socle minimal de critères afin d’assurer une liquidité maximale du collatéral acceptable et sa convertibilité rapide en espèces, avec un impact minimal sur les prix.	A minimum set of criteria should be laid down to ensure that acceptable collateral is highly liquid and can be converted into cash rapidly and with minimal price impact.
Il est évident qu’à cause de la convertibilité du mouvement relatif () le seul effet impair peut exister pour la dépendance de la vitesse de la lumière de la vitesse du mouvement du système.	Obviously, by virtue of the reversibility of relative motion (), only an odd-powers effect can exist for the velocity dependence of light speed.
Durant la période 2003-2013, l'essor des exportations s'est avéré légèrement inférieur à celui de la période de convertibilité, mais une forte réduction de l'élasticité-revenu d'importations a permis d'atténuer la REC.	In 2003-2013, export growth was slightly lower than it was during the convertibility era, but a major decline in the income elasticity of import demand mitigated the ECG.
De fait, les devises entrant dans la composition du panier des DTS sont acceptées comme monnaies de réserve, alors que les autres devises doivent remplir plusieurs critères de pleine convertibilité pour obtenir le même statut.	Indeed, SDR currencies are automatically regarded as acceptable reserve currencies, whereas other currencies have to meet criteria for full convertibility to have the same status.
Pour la plupart, les Parties déclarantes ont communiqué des renseignements sur l'évolution de leur économie, évoquant notamment les faits nouveaux liés à la mondialisation, à la déréglementation, à la privatisation et à la convertibilité de la monnaie.	Most of the reporting Parties provided information on the evolution of their economies, including developments relating to globalization, deregulation, privatization and currency convertibility.
Monnaies dont l'utilisation est limitée, notamment quant à leur cessibilité et à leur convertibilité, par les règlements de change ou par la volonté du donateur.	A liability is a present obligation of the organization arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow of resources from the organization.
Sa fonction sera de mettre fin à la politique monétariste et aux règles en vigueur depuis la défaite US au Vietnam et la fin de la convertibilité du dollar en or.	His function will be to put an end to monetarist policy and the rules which have been current since the defeat of the US in Vietnam and the end of the convertibility of the dollar into gold.
Tous les placements ont été examinés et analysés par le personnel et répondent aux quatre critères - sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité - approuvés par le Comité mixte et entérinés par l'Assemblée générale.	All investments were reviewed and analysed by the staff and were required to meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, which had been endorsed by the Board and confirmed by the General Assembly.
Sachant que la valeur de réalisation du portefeuille de la Caisse subit des fluctuations4, le Comité souligne à nouveau que tous les placements de la Caisse doivent satisfaire aux critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.	Moreover, being aware that the market value of the Fund is subject to fluctuation,4 the Committee continues to emphasize that all investments of the Fund must meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
Tout d'abord, ces accords de changes ne mettent pas en cause la Banque de France, puisqu'il s'agit d'une garantie de convertibilité à taux fixe accordée au franc CFA par le Trésor français, c'est-à-dire par le budget national de notre pays.	First of all, these exchange rate agreements do not involve the Bank of France, because they relate to a fixed rate convertibility guarantee granted to the CFA franc by the French Treasury, that is, by our country's national budget.
Réaffirme la politique de diversification des placements de la Caisse dans toutes les zones géographiques, lorsque cela répond aux intérêts des participants et des bénéficiaires et satisfait aux quatre critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.	Reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
Même la détérioration de la situation économique en Argentine s'est arrêtée pendant le deuxième trimestre de 2002 (la contraction du PIB en 2002 est due, pour plus de la moitié, à la décélération qui a précédé la fin du régime de convertibilité).	Even the downward slide in Argentina's economy came to a halt in the second quarter of 2002 (over half of the contraction in GDP for 2002 is due to the downturn that preceded the discontinuation of the convertibility regime).
Quant à la troisième raison, qui permettait d'affirmer la supériorité du dollar, elle était purement technique et monétaire et concernait l'engagement des ÉtatsUnis de garantir en permanence la convertibilité de leur monnaie en une quantité fixe d'or.	As for the third reason which enabled the superiority of the dollar to become established, it was a purely technical and monetary one, and was linked to the commitment by the United States to guarantee the permanent convertibility of their currency into a fixed quantity of gold.