converger

to converge

La lentille transmet et réfléchit la lumière, convergeant ou divergeant ainsi le faisceau.	The lens transmits and retracts light, thereby converging or diverging the beam.
Les centaines de petits bateaux convergeant sur elle offrent une vue pour se rappeler.	The hundreds of small boats converging upon it offer a sight to remember.
D'autres harpies fondirent sur lui, tels des vautours convergeant pour nettoyer ses os.	More harpies descended on Kytheon, vultures converging to pick his bones clean.
Dans son inspiration fondamentale, leur soulèvement convergeant s’inscrivait dans une perspective typique de révolution démocratique.	In its fundamental inspiration, their converging uprising was part of a prospect typical of a democratic revolution.
Le design de la console comporte quatre pattes inclinées convergeant vers la surface d'appui soulignant l'élan et lignes élancées.	The design of the console features four inclined legs converging towards the table top emphasizing the momentum and slender lines.
Je vis les rachetés, comme étant des millions de points de lumières, convergeant à un lieu de rassemblement dans le ciel.	I saw the redeemed, as millions of points of light, converging on a gathering place in the sky.
Je vis les rachetés comme des millions de points de lumière convergeant à un endroit à un point de rassemblement dans le ciel.	I saw the redeemed as millions of points of light converging on a gathering place in the sky.
Des dizaines de personnes sont venues à la marche, brandissant des drapeaux arc-en-ciel, convergeant en solidarité dans les rues de la capitale.	Dozens of people showed up to march, wave rainbow flags, and convey solidarity in the streets of the capital city.
C'est à ce moment que mes expériences de vie, mon sujet, et la personne qui me regarde croisent le même chemin, convergeant dans le tableau.	That's the point where my life experiences, my subject, and the viewer cross paths, converging in the painting.
L'une des plus importantes propositions sur lesquelles nous avons travaillé est la libéralisation des communications électroniques, un cadre unique pour un secteur convergeant.	One of the most important proposals we have worked on here is the liberalisation of electronic communications, a single framework for a converging sector.
Les diagrammes de flux simples peuvent contenir d'autres symboles, tels que des connecteurs, généralement représentés par des cercles, pour représenter les chemins convergeant dans le diagramme de flux.	Flowcharts may contain other symbols, such as connectors, usually represented by circles, to represent converging paths in the flowchart.
Les lignes diagonales, convergeant de la hanche et de la poitrine au centre, modèlent la silhouette et accentuent la taille, la rendant plus élégante.	Diagonal lines, converging from the hip and chest to the center, model the figure and accentuate the waist, making it more elegant.
Les relations publiques ont été définies comme un plan permanent de bonne volonté, convergeant tous ses efforts à dépasser les barrières empêchant la compréhension mutuelle entre une organisation et son audience cible.	Public relations has been defined as a permanent plan of goodwill, focusing all the effort on overcoming barriers for a mutual understandment between the organization and its target audience.
Tandis que le mental converge dans l'Esprit Infini, comme converge le mental cosmique dans les Sept Maîtres Esprits, et comme se factualise le mental du Suprême, convergeant dans Majeston.	As mind converges in the Infinite Spirit, as cosmic mind converges in the Seven Master Spirits, and as the factualizing mind of the Supreme converges in Majeston.
La technologie SDN permet la réalisation de ces objectifs en convergeant la gestion des services réseau et applicatifs dans des plates-formes d'orchestration centralisées et extensibles capables d'automatiser le provisionnement et la configuration de toute l'infrastructure.	SDN accomplishes these business objectives by converging the management of network and application services into centralized, extensible orchestration platforms that can automate the provisioning and configuration of the entire infrastructure.
D’abord pour des effets de contre, et ensuite, avec l’adjonction de gobos, orientées vers le bas et convergeant vers le centre de la scène, elles formaient comme une clairière en pleine forêt, qui débouchait sur une tombe.	Firstly as back-light specials, and secondly, with the addition of gobos and crossing to downstage centre, they formed part of a forest break-up look that focussed on a grave.
Dans cette phrase de l'évangile, nous trouvons la synthèse de toute sainteté, de la sainteté qu'ont atteinte par des voies différentes mais convergeant vers un même et unique but, Josémaria Escriva de Balaguer et Joséphine Bakhita.	In this saying we find the summing up of all holiness; the holiness which Josemaria Escriva de Balaguer and Josephine Bakhita attained, by paths that were different and yet met in one and the same goal.
De la Bohême, de Moravie, de la Styrie, de la Haute Autriche et d'Italie arrivèrent régiments sur régiments, par des routes convergeant vers Vienne, dans le but de rejoindre les troupes de Jelačić et l'ex-garnison de la capitale.	From Bohemia, Moravia, Styria, Upper Austria, and Italy, marched regiment after regiment on routes that converged at Vienna, to join the troops of Jellachich and the ex-garrison of the capital.
Convergeant à Albany, New York, les dirigeants coloniaux de plusieurs colonies se sont rencontrés pour discuter de leur front unifié potentiel.	Converging in Albany, New York, colonial leaders from several colonies met to discuss their potential unified front.
En convergeant des fonctions logicielles dans la silicone, les serveurs SPARC fournissent une réelle intégration à partir de l’application au processeur et des caractéristiques uniques de logiciels dans la silicone pour accélérer les applications.	By converging software functions into silicon, SPARC Servers provide true integration from application to processor and unique software in silicon features for application acceleration.