convalesce

relever de maladie

And you can carry on with your studies while you convalesce.	Et tu pourras poursuivre tes études pendant ta convalescence.
Where have you been to convalesce?	Où êtes-vous allé en convalescence ?
One way or another, you will be sent home to convalesce.	Il s'agit simplement de savoir qui va manger le pudding.
Tsars, emperors, ministers and writers once came here to convalesce at the thermal springs.	Tsars, empereurs, ministres ou encore écrivains sont tous venus un jour se reposer aux sources thermales.
They let him go home to convalesce.	Il part en convalescence.
If you keep it up, we're going to fight... and you'll have to work by yourself while I convalesce.	Si tu continues, on va se battre. Et tu devras travailler seul pendant que je me remets.
He's even putting money aside, so his mother can go and convalesce, because the doctor said she needs to, to get better.	II essaye de faire des économies pour que sa mère puisse partir en cure parce que Ie médecin a dit qu'elle en a besoin si elle veut guérir.
If you had a prescription pad, if you had a nurse, if you had a hospital that would give you a place to convalesce, maybe some basic tools, you really could do it all.	Si vous aviez un carnet d'ordonnance, si vous aviez une infirmière, si vous aviez un hôpital qui vous donnerait un lieu de convalescence, peut-être quelques outils basiques, vous pouviez vraiment tout faire.
Hey... why don't you come and convalesce with us?	Venez chez nous en convalescence.