contributions directes

Dictionary
Examples

L’abolition de contributions directes de l’État à certaines activités ne constitue pas une modification du financement d'une autre mesure.	The abolition of direct state contributions to certain activities, does not constitute a change in the financing of another measure.
En outre, le fait que la contribution budgétaire soit maintenant exclusivement consacrée à ces prêts résulte de l’abolition des contributions directes de l’État aux autres prêts sociaux.	Moreover, the fact that the budgetary contribution is now targeted only at these loans is a result of the abolition of the direct state contributions for other social loans.
Par conséquent, les contributions correspondantes doivent nécessairement être comprises dans le taux de référence pour garantir l’équivalence entre les niveaux de contributions directes et indirectes supportées par Deutsche Post et les concurrents privés.	Therefore, those contributions must necessarily be included in the benchmark rate to ensure that both Deutsche Post and private competitors carry, directly or indirectly, equivalent levels of contributions.
Les contributions versées au CERF paraissent moins prévisibles que les contributions directes des donateurs et entraînent pour les organisations des coûts de transaction accrus dus notamment à la longueur des procédures d'approbation et aux rapports spéciaux qui doivent être présentés.	Contributions appear less predictable than direct donor contributions and lead to increased transaction costs for agencies, including lengthy application procedures and non-standard reporting.
Les contributions correspondantes des salariés de droit privé doivent donc, en tout état de cause, être comprises dans le taux de référence afin de garantir que tant Deutsche Post que les concurrents du secteur privé supportent des contributions directes et indirectes de même niveau.	Therefore, those contributions must necessarily be included into the benchmark rate to ensure that both Deutsche Post and private competitors bear, directly or indirectly, equivalent levels of contributions.
Il faudra par conséquent analyser la question plus avant pour déterminer si le financement du CERF se traduit par une augmentation nette des ressources mises à la disposition du PAM ou bien simplement se substitue aux contributions directes des donateurs.	Further analysis is therefore required to determine whether CERF represents a net increase in available resources to WFP or simply a shift of funding from direct donor contributions to WFP to the channelling of such money through CERF.
En outre, seul le Conseil national peut autoriser la création de contributions directes.	Furthermore, only the National Council could authorize the introduction of direct taxes.
Actuellement, les donateurs versent des contributions directes au budget burundais à concurrence de 73 millions de dollars.	Currently, donors contribute some $73 million in direct budget support.
Les instruments de ce type constituent des contributions directes aux activités opérationnelles soutenues par les campagnes mondiales.	Tools of this kind provide direct inputs to operational activities supported by the global campaigns.
Vers la fin de 2000, les contributions directes du Fonds à cette initiative s'élevaient à 24 millions de dollars.	Towards the end of 2000, direct UNF contributions to this initiative amounted to $24 million.
Ce programme viendra s'ajouter aux contributions directes que le Chili a versées au Fonds pour la consolidation de la paix.	That is in addition to Chile's direct contributions to the Peacebuilding Fund.
Le montant total des dépenses au titre des programmes imputées sur des contributions directes a augmenté légèrement en 2003 par rapport à 2002.	Total programme expenditure in 2003 covered by direct contributions decreased slightly compared to 2002.
En 2003, les dépenses totales au titre des programmes qui étaient financées sur des contributions directes ont légèrement diminué par rapport à 2002.	Total programme expenditure in 2003 covered by direct contributions decreased slightly compared to 2002.
Ces obligations peuvent prendre la forme de contributions directes à la production et à l'acquisition de droits sur les œuvres européennes.	Those obligations can take the form of direct contributions to the production of and acquisition of rights in European works.
En fait, un financement au moyen de contributions directes constituerait la modalité de financement la plus efficace et la plus économique.	Indeed, payment by direct assessment would be the most cost-effective means of financing the project.
En 2004-2005, le montant total des dépenses financées par des contributions directes s'est chiffré à 70 millions de dollars, soit 11 % de plus que pour l'exercice précédent.	Expenditure in 2004-2005 totalled $70 million, an increase of 11 per cent compared to the previous biennium.
Certains programmes, en particulier ceux qui concernent l'infrastructure, nécessitent des fonds considérables de la part des organisations internationales, mais également des contributions directes des gouvernements.	Some programmes, particularly those involving infrastructure, require significant funding not only from international organizations but also direct contributions from national governments.
Nous apportons également des contributions directes financières et en nature pour promouvoir le relèvement des pays sortant d'un conflit armé ou qui y sont toujours plongés.	We also make direct financial and in-kind contributions to promote reconstruction in countries emerging from or still immersed in armed conflicts.
Ces mécanismes incluaient le contrôle des aides d’État - subventions ou contributions des budgets nationaux - ainsi que les contributions directes issues du budget communautaire.	These included the monitoring of state aid – subsidies or contributions from national budgets – and also direct contributions from the Community budget.
Nos activités se répartissent en trois groupes : contributions directes à l'amélioration de la gestion de l'environnement ; facteurs sous-jacents ; et défis posés par les changements climatiques.	Our activities fall under three broad groups: direct contributions to improving environmental management; tackling underlying factors; and facing up to climate change.