contradiction dans les termes

Translator
Examples

PACS-II et systèmes spéciaux : une contradiction dans les termes ?	PACS-II and special systems: a contradiction in terms?
Mais c'est une contradiction dans les termes, n'est-ce pas ?	But that's a contradiction in terms, isn't it?
Cette solidarité obligatoire n'est pas une contradiction dans les termes, Monsieur le Président.	That obligatory solidarity is not a contradiction in terms, Mr President.
N'est-ce pas une contradiction dans les termes ?	Isn't that a contradiction in terms?
Il s'agit certainement d'une contradiction dans les termes !	That is surely a contradiction in terms!
C’est une ambiguïté en soi, une contradiction dans les termes !	It smacks of ambiguity, it is a contradiction in terms!
Mais le concept de révolution bourgeoise dans un pays capitaliste avancé est une contradiction dans les termes.	But the concept of a bourgeois revolution in an advanced capitalist country is a contradiction in terms.
"Papa, Baby Grand, ce n'est pas une contradiction dans les termes ?"	She said, "Dad, isn't that a contradiction in terms?"
La démocratie illibérale est une contradiction dans les termes et va à l’encontre de ce que défend le PPE.	Illiberal democracy is a contradiction in terms and goes against what the EPP stands for.
Auditoire : J'ai la Lune en Verseau, mais il y a à coup sûr une contradiction dans les termes.	Audience: I have Moon in Aquarius, but surely this is a contradiction in terms.
Mais opposer les masses à leur propre avant-garde sur la scène de la lutte de classe est une contradiction dans les termes.	But to oppose the working masses with their own vanguards in the arena of class struggle is a contradiction in terms.
Il y a une contradiction dans les termes au moins sur ce point ; j’en donne compte à la Commission.	That point, at least, is a contradiction in terms, and I should like to draw the Commission’s attention to it.
L'amendement 16 menace la protection des investisseurs car l'interdiction d'une sûreté auprès du dépositaire est une contradiction dans les termes.	Amendment No 16 jeopardises the protection of investors because a blocked security deposit with a third party custodian is a contradiction in terms.
L’amendement 9 parle d’une « civilité interculturelle », mais c’est une contradiction dans les termes, ou alors la civilité ne veut plus rien dire !	Amendment 9 speaks of ‘intercultural civility’, but that is a contradiction in terms, otherwise civility no longer means anything!
Puisque la fin du travail est aussi la fin de la politique, un mouvement politique pour le dépassement du travail serait une contradiction dans les termes.	If the end of labour implies the end of politics, a political movement for the abolition of labour is a contradiction in terms.
Une délégation complète des responsabilités de la Commission dans ce domaine est une contradiction dans les termes ; la Commission ne peut déléguer ses responsabilités, en sa qualité de gardienne des Traités.	It is a contradiction in terms, or at any rate would be a total abrogation by the Commission of its responsibilities in this field, responsibilities which the Commission as guardian of the Treaties cannot delegate.
Dans le séminaire [sur le communisme-ouvrier] j’ai essayé d’expliquer comment ce lieu théorique spécifique et cette pratique sociale spécifiques sont indissociables du marxisme comme théorie, et comment un marxisme non-ouvrier est une contradiction dans les termes.	In the seminar [on worker-communism] I tried to explain how this specific social locus and this specific social practice are inseparable from Marxism as a theory, and how non-worker Marxism is a contradiction in terms.
Enfin, il est évidemment important d'apporter des améliorations à la technologie nucléaire, en particulier concernant la sécurité opérationnelle et la gestion des déchets, mais mon groupe estime que la "fission nucléaire durable" constitue une contradiction dans les termes.	Finally, it is, of course, important to achieve improvements in nuclear technology, especially with regard to safety of operation and waste management, but my Group takes the view that 'sustainable nuclear fission' is a contradiction in terms.