contenter

Ray se contenterait bien de vivre dans la salle de bains.	Ray would be happy living in the bathroom.
Et je ne peux pas croire qu'il se contenterait de nous abandonner.	And I can't believe he'd just abandon us.
Là, je me contenterait juste d'un peu d'air frais.	At this point, I'd settle for some fresh air.
On se contenterait de votre patron.	We'd settle for your boss.
Votre esprit ne se contenterait guère de la vie d'un simple homme.	A mind such as yours would not be content with the life of a mere man.
Je pense qu'il se contenterait qu'on épouse quelqu'un qui a encore un pouls.	I think he'd be happy if I married someone with a pulse.
Il n'est pas un homme qui se contenterait d'accepter un mensonge parce que c'est confortable.	He is not a man who would be content to accept a lie because it is comfortable.
Qui parmi nous se contenterait d’être patient et d’attendre que les choses changent ?	Who among us would then be content with the counsels of patience and delay?
Je pense qu'il se contenterait qu'on épouse quelqu'un qui a encore un pouls. Bon point.	I think he'd be happy if I married someone with a pulse.
Aucune entreprise introduisant un produit important ne se contenterait de ces moyens modestes pour obtenir le succès de ce produit.	No company introducing an important product would rely on such modest resources to ensure that a product was a success.
Ce qui me contenterait, c'est une déclaration complète, détaillée, des droits dont nos concitoyens jouiraient dans le cadre de l'accord potentiel.	What I would welcome is a complete, detailed statement of the rights our citizens would enjoy under the prospective agreement.
Ceci ME contenterait car ceux qui font ceci témoignent pour MOI devant leurs voisins et JE vous demande de faire de même.	This would be pleasing unto me for those who do this witness for ME before their neighbors and I ask you to do the same.
Cette question est assez importante pour que nous approuvions l'idée que, dans un premier temps, la Conférence du désarmement se contenterait de l'examiner.	This is a sufficiently important question for us to approve the idea that, in an initial stage, the Conference on Disarmament could confine itself to discussion.
Olinda avoue qu'en ce qui la concerne, elle se contenterait d’effleurer le manteau du Pape, comme la femme hémorroïsse de l'Évangile.	Olinda confesses that, as far as she is concerned, she would be satisfied to touch the hem of the Pope's garment, just like the woman with a hemorrhage in the Gospel.
Au lieu d'instituer une obligation de faire rapport qui alourdirait la tâche de tous les États, le Groupe de travail se contenterait de demander à quelques gouvernements de participer activement à la session.	Under this approach, Governments, in general, would be far less burdened than they would be by a comprehensive reporting process affecting all States parties.
Au lieu d'instituer une obligation de faire rapport qui alourdirait la tâche de tous les États, le Groupe de travail se contenterait de demander à quelques gouvernements de participer activement à la session.	Instead of establishing a State reporting responsibility which would burden all States, only a few Governments would be asked to participate actively in the Working Group's session in a particular year.
Le Symbio se contenterait en échange de sa participation d’une faible redevance sur le chiffre d’affaires du parc, alors qu’un opérateur privé aurait demandé une participation plus importante à ses bénéfices.	100 ml glass measuring cylinders
Il convient également d'examiner dans quelle mesure ces doléances peuvent être transmises à la commission des pétitions sous forme, précisément, de pétitions. Ainsi on ne se contenterait d'une réponse négative, mais on s'efforcerait de trouver une solution.	I think we should investigate how many of these kinds of complaints could be forwarded to the Committee on Petitions, so that people could be given suggested solutions, rather than just a negative reply.
La chef de l'équipe a alors demandé à visiter le site en précisant que son équipe se contenterait de pénétrer dans les entrepôts dont on possédait les clefs et de regarder par les fenêtres des autres locaux dont on n'avait pas les clefs.	The leader of the inspection team asked to visit the site and said that the team would be content to enter the warehouses for which keys were available, and to look through the windows when keys were not available.
La Norvège ne se contenterait pas de porter son APD à un niveau représentant plus de 0,9 % du PIB : elle appuierait également le nouveau plan d'action qui serait adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.	Norway would not only increase its ODA to a level of more than 0.9 per cent of GDP, but would also support the new plan of action which could be expected from the forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.