construire

to build

C'est la seule vie que vous construirez jamais.	It is the only life you will ever build.
Vous construirez un mur céleste autour de vous.	You can build the wall of heaven around you.
Vous construirez votre entreprise de vos propres mains... littéralement !	You start your Good Company literally with your own hands.
Vous irez d'abord à l'âge d'or et vous construirez vos propres palais.	You will go first to the golden age and build your own palaces.
Nous trouverons un endroit où vous construirez une nouvelle vie.	We can take you to one where you can build a new life.
Grâce à Structural Simulation Designer, vous construirez des modèles de simulation directement sur la géométrie de conception.	With Structural Simulation Designer, you build simulation models directly on design geometry.
Cette vie terrestre est la fondation d’extrême importance sur laquelle vous construirez votre vie éternelle.	This earth-life is the all-important foundation on which you will build your eternal life.
Enfin, vous le construirez et moi je vous dirai si ça va.	Or rather... you make it, and I'll tell you if it's right or not.
Ainsi vous construirez une Albanie meilleure et un monde meilleur, sur les traces de vos ancêtres.	In this way, you will build a better Albania and a better world, in the footsteps of your ancestors.
Avec elles vous construirez cette enveloppe où sera conçu le corps de la Vérité qui vous rendra libres.	With them may develop the enveloping sheaths, where the body of truth that shall free you will be conceived.
Lorsque vous les construirez comme il faut, ils iront dans des directions complètement nouvelles que les créateurs eux-même n'ont jamais imaginées.	When you build them right, they will be led to completely new directions that the creators never even dreamed of.
Dans ce sens, du point de vue de la Vie, les souffrances sont des pierres avec lesquelles vous construirez votre futur.	In this respect, from the point of view of Life, instances of suffering are stones through which you will build your future.
Nous sommes impatients de vous apporter des robots à tous, et nous sommes impatients de voir ce que vous construirez.	So we can't wait to get you all robots, and we can't wait to see what you build.
Au cours de votre guerre, vous construirez des milliers d'unités avec des détails qui sont normalement réservés aux jeux avec seulement quelques unités actives.	Over the course of your war, you will construct thousands of units with details that are normally reserved for games with only a few active units.
Alors que vous étudierez et fouillerez les mystères de la Vérité Cosmique, vous construirez un réservoir de connaissance auquel vous pourrez faire appel quand nécessaire.	As you study and delve into the mysteries of Cosmic Truth, you will build a reservoir of knowledge which you can draw upon when needed.
Vous cultiverez la terre, vous occuperez des animaux, construirez des villes et des mines d'or, vous ferez des amis et maîtriserez de nouvelles compétences.	You will grow plants and take care of animals, build cities and mine for gold, make friends and master new skills.
Vous cultiverez la terre, vous occuperez des animaux, construirez des villes et des mines d’or, vous ferez des amis et maîtriserez de nouvelles compétences.	You will grow plants and take care of animals, build cities and mine for gold, make friends and master new skills.
Alors que vous étudierez et fouillerez dans les mystères de la Vérité Cosmique, vous construirez un réservoir de connaissances dans lequel vous pourrez puiser quand nécessaire.	As you study and delve into the mysteries of Cosmic Truth, you will build a reservoir of knowledge which you can draw upon when needed.
Ensemble, vous construirez votre igloo avant de partager le dîner du nouvel an dans la station du Somport, puis vous partirez pour une balade nocturne vous menant jusqu’à la frontière espagnole.	Together you will build an igloo, before sharing a New Year dinner in in the ski resort of Somport and setting off on a nocturnal hike to the Spanish border.
Vous avez la capacité de diriger vos efforts pour construire un projet lentement mais à fond, de telle sorte que, quelle que soit la chose que vous construirez à cette période, elle aura de grandes chances de durer.	You are able to direct your effort toward building a project slowly and thoroughly, so that whatever you build at this time will probably last.