constructivisme

Translator
Examples

Le constructionisme (Papert, 1992), est un prolongement du constructivisme et souligne l’intéret de l’aspect matériel.	Constructionism (Papert, 1992), is a natural extension of constructivism and emphasizes the hands-on aspect.
Presentation de Moodle, un système de gestion de cours en ligne basé sur les principes du constructivisme.	Presentation of Moodle: a system of manegement for online training based on constructivism.
Je crains donc que dans le domaine du développement aussi les peuples continuent à payer très cher le constructivisme idéologique.	I fear that in the area of development as well, people continue to pay a high price for ideological constructivism.
Cependant, Monsieur Prodi, j'aurais souhaité, dans le portrait de la nouvelle Commission que vous avez brossé, moins de pointillisme et un peu plus de constructivisme.	However, Mr Prodi, I would have liked to see rather less pointillism and rather more constructivism in the picture you painted of the new Commission's work.
À la lumière de cette théorie du constructivisme, enseigner et apprendre sont deux processus distincts.11 Un enseignant crée seulement un environnement favorable pour que les adultes puissent s’approprier des connaissances.	In the light of the theory of constructivism, teaching and learning are two separate processes.11 A teacher only creates a conducive environment so that adults may reach out to knowledge.
Si ce n'est pas le cas, il existe beaucoup de recherches sur le constructionisme, constructivisme et le socio-constructivisme, à propos desquels vous pourrez trouver plus d'information parmi les écrits formels de Martin Dougiamas (en anglais).	If not there is a lot of research about constructionism, constructivism and social Constructionism which you can find out more about in some of my more formal papers.
Son importance est notamment soulignée par une théorie du constructivisme qui montre l’influence de l’éducation sur les adultes, limitée par la nature.10 Les adultes ont leurs croyances déterminées, leurs convictions bien arrêtées et répugnent à changer leurs comportements et leurs conceptions du monde.	Its significance is emphasized by, among others, the theory of constructivism, which says that the ability of education to influence adults is limited by nature.10 Adults have their firm beliefs, fixed convictions and are reluctant to change their attitudes and world constructs.
Quelle était l'esthétique du constructivisme ?	What was the aesthetics of constructivism like?
Cet hôtel a été construit en 1934-1936 dans le style du Constructivisme, une architecture typique de Rostov dans les années 1930.	The hotel building was constructed in 1934-1936 in the style of Constructivism, a distinctive architectural building style in 1930s Rostov.
Il est donc honnête de demander : le constructivisme social n’est-il pas lui-même une construction sociale ?	Thus it is fair to ask: is social constructivism itself a social construct?
Comme toutes les constructions sociales, le constructivisme social est le produit d’une série unique de circonstances historiquement contingentes.	Like all social constructs, social constructivism is the product of a unique set of historically contingent circumstances.
Dans une nette tendance vers le constructivisme, il expose à la Galerie Trece (Barcelone, 1980).	In a very obvious tendency to constructivism, already in those days, he exposes at Galeria Trece (Barcelona 1980).
Sur les Symphonies des psaumes s'achève l'évolution de la lettre d'orchestre du romantisme vers le constructivisme.	On the Symphony of psalms evolution of the orchestral letter from romanticism to constructivism comes to the end.
Là-bas, Van Doesburg évolue de plus en plus, fasciné par les autres nouveaux mouvements artistiques, tels que le Dadaïsme et le constructivisme.	Here, Van Doesburg grew increasingly fascinated by other new artistic movements, such as Dada and Constructivism.
Et nous pouvons faire cela en bonne conscience, parce que le constructivisme social est une idéologie fausse et pernicieuse, rien de plus.	And we can do that in good conscience, because social constructivism is a false and pernicious ideology, nothing more.
Un problème final avec cet argument est sa supposition qu’en l’absence d’une explication scientifique de la race, la seule alternative est le constructivisme social.	A final problem with this argument is its assumption that in the absence of a scientific explanation of race, the only alternative is social constructivism.
Le constructivisme et l’apprentissage significatif sont les nouvelles approches du ministre de l’éducation et des facultés universaires qui essayent d’entrainer leurs professeurs.	Constructivism and Significant Learning are the new approaches that the Ministry of Education and the University faculties are using to train their teachers.
Donc le constructivisme social ne peut pas être vaincu simplement en critiquant ses arguments incroyablement faibles, qui en grande partie sont simplement des instruments d’une tromperie consciente et cynique.	Thus social constructivism cannot be defeated merely by criticizing its astonishingly poor arguments, which in large part are merely tools of self-conscious and cynical deception.
Nombre de ces pièces ont vu le jour dans le cadre de mouvements artistiques d’avant-garde comme le constructivisme, le surréalisme ou la Bauhaus, ou sous leur influence.	Many of these pieces were created within the context of, or deeply influenced by, avant-garde artistic movements, including Constructivism, Surrealism, and the Bauhaus.
Je conclus en traitant la thèse de la construction sociale de la race comme étant elle-même une construction sociale, démasquant le programme politique et les relations de pouvoir se trouvant derrière le constructivisme social.	I conclude by treating the thesis of the social construction of race as a social construct itself, exposing the political agenda and power relations behind social constructivism.