constater

S’ils examinaient l’histoire, ils constateraient à quel point ces efforts se sont montrés vains au cours des siècles.	If they looked at history, they would see how fruitless such efforts have been throughout the centuries.
En fait, si les gens regardaient ce qui s'est réellement passé à Johannesbourg, ils constateraient que nous avons fait le maximum pour essayer d'informer les parlementaires.	In fact if people look at what actually took place in Johannesburg, they will see that we did our utmost to try to inform parliamentarians.
S'ils y allaient plus souvent, ils constateraient que nous sommes au début de la saison de la Coupe d'Europe, dans laquelle s'affrontent des équipes dont souvent un membre à peine joue en équipe nationale.	If they were there more often, they would notice that we are currently at the start of the European Cup season, in which we have teams playing against each other in which often just one member at any one time is a member of the national squad.
Des milliers de témoins constateraient un fait semblable.	Yes, but if a particle of the sun were to break off, 100 million people would see it.
Je voulais me rendre compte qu’ils ne constateraient aucune différence entre mon corps dédoublé et mon corps charnel.	I wanted to return account to me that they would not note any difference between my duplicated body and my carnal body.