constater

to note

Je le constaterai par moi-même.	I need to see it for myself.
Je constaterai par moi-meme.	I'll see for myself.
Si quarante collègues ne prennent pas leurs responsabilités en se levant, moi-même, je ne constaterai pas le quorum.	If forty colleagues do not take responsibility by standing up, I will not establish the quorum.
Ceci dit, maintenant, si 40 députés se lèvent et demandent que l'on constate le quorum, je constaterai le quorum.	Having said this, if forty Members now stand up and make a request for the quorum to be established, I will do so.
Monsieur le Président, pour commencer, je constaterai très brièvement qu'il s'agit d'un problème si étendu et si considérable que personne ne peut se permettre de faire des reproches.	Mr President, first I would like to state quite briefly that we are now dealing with such a colossal issue that nobody can afford to blame anyone in any event.
Si j'observe les lobbys, je constaterai simplement que nous discutons par exemple aujourd'hui d'un amendement traitant des garanties sur les biens de consommation et que cet amendement a été déposé par Sotheby's, excusez du peu.	Looking at lobby activities, I simply note that today, for example, an amendment is being discussed on the subject of guarantees for consumer goods and that the amendment was put down by Sotheby's, no less.
Pour finir, je constaterai que l’occupation des locaux reste l’une des armes les plus efficaces de l’arsenal syndical.	In conclusion, I would note that sit-ins are one of the most effective weapons in the trade unions’ arsenal.
Pour conclure, je constaterai que combler le fossé existant entre la Russie et l'Union européenne au niveau de la prospérité constitue un défi de très grande envergure.	Finally, I just want to say that it will be an immense challenge to cross the prosperity chasm that exists between Russia and the European Union.