constater

Je ne constatai tout cela, pour la première fois, qu'en 1896.	I encountered all this for the first time in 1896.
Quand j'arrivai sur place, je constatai que j'étais le premier, personne d'autre que moi.	When I arrived, I realized that I was the first; and that there was nobody there.
Au bout d’une semaine, les sessions matinales étaient devenues une routine, et je constatai que j’avais hâte de les faire, ce qui en fin de compte m’a revigoré.	In a matter of a week, the morning sessions became routine, and I found myself looking forward to them and as a result I felt more invigorated.
Je fus invitée à m’asseoir à la table des patients et à manger avec eux, pour faire plus ample connaissance. Je constatai qu’on commettait une grave erreur dans la préparation des aliments.	I remember once at-----, when at the sanitarium there, I was urged to sit at the table with the patients, and eat with them, that we might become acquainted.
Celle-ci faite à peine débarqué, je l'oubliai immédiatement, raison pour laquelle aucun rêve ne la caressa ; cependant, une fois développée, je constatai qu'elle me plaisait, bien que sans passion.	This one, taken just after disembarking, was forgotten immediately, therefore it wasn't touched by any dream; however, once developed, I realized I liked it, although without passion.