conspuer

to boo

Dans sa septième livraison, mise en ligne le 27 septembre 2011, Inspire, le magazine officiel d’Al Qaida en anglais, conspue le président Mahmoud Ahmadinejad parce qu’il a fait siennes nos interrogations sur les attentats du 11 septembre 2001.	In its seventh online edition posted on 27 September 2011, Inspire, the official Al-Qaeda magazine in English, slams President Mahmoud Ahmadinejad for sharing the same misgivings as Voltaire Network about the attacks of September 11, 2001.
Mon nom est conspué dans les rangs des bandes qui terrorisent les quartiers.	My name is booed by the bands terrorizing the neighborhoods.
J'ai été conspué pour les propos que j'ai tenus lors de réunions publiques sur la peine capitale.	I have been booed for what I have said at public meetings on capital punishment.
Aujourd'hui, lorsque le président, le président d'un pays élu souverainement, parle et est interrompu et conspué à ce point par les socialistes, le président ne fait rien.	Today, when the President, the sovereign elected President of a country, is speaking and is interrupted and hassled to such an extent by the socialists, the President does nothing.
Je voudrais vous rappeler l'événement suivant : lorsque le Premier ministre Sócrates a souhaité s'exprimer ici à propos de la signature de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, on l'a tellement conspué qu'il n'y est jamais parvenu.	I would like to remind you of the following: when Prime Minister Sócrates wanted to speak here in connection with the signing of the European Charter of Fundamental Rights, he was unable to do so by virtue of being shouted down.