consolider

to strengthen

Ils faciliteraient la pleine mise en œuvre du TNP et consolideraient notre régime commun de non-prolifération.	They would facilitate full implementation of the NPT and strengthen our common non-proliferation regime.
Selon nous, des progrès dans le domaine du désarmement nucléaire consolideraient la sécurité internationale en termes de non-prolifération.	My country is convinced that achieving progress with regard to nuclear disarmament will indeed strengthen international security in terms of non-proliferation.
La plupart des 33 petites économies vulnérables consolideraient leurs taux aux taux tarifaires moyens proposés, entre 18 et 30 %.	Most of the 33 small and vulnerable economies would bind their tariffs at proposed average tariff rates of 18 to 30 per cent.
D'une manière générale, de telles pratiques consolideraient la cohérence et le caractère prévisible des législations nationales et contribueraient à éviter une application lacunaire des traités.	In general, such practices would increase the consistency and predictability of national space laws and help avoid lacunae in the implementation of the treaties.
Votre rapport mentionne également la possibilité de nouveaux accords interinstitutionnels qui consolideraient le rôle du Parlement dans la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination.	Your report also ushers in the possibility of new inter-institutional agreements which would cement the role of Parliament in implementing the open method of coordination.
Profitant du calme ambiant, la FINUL a continué d'aider les parties à établir des dispositifs de sécurité et des mesures de confiance mutuellement acceptables qui consolideraient la cessation des hostilités et faciliteraient le respect de la Ligne bleue.	Capitalizing on the prevailing calm, UNIFIL continued to assist the parties in developing mutually agreeable security arrangements and confidence-building measures that would reinforce the cessation of hostilities and facilitate respect for the Blue Line.
En sélectionnant leurs têtes de liste de manière ouverte, inclusive et transparente, par exemple au moyen d'élections « primaires », les partis politiques européens et les partis nationaux qui en sont membres consolideraient encore ce processus.	By selecting their lead candidates in an open, inclusive and transparent way, e.g. through ‘primary’ elections, European political parties and their national member parties would further strengthen this process.