consolider

to strengthen

Il consolida alors la circonférence, qui est maintenant l'équateur, et créa le Pôle Sud.	He then consolidated the circumference, which now is the equator, and created the South Pole.
Sur la base de cette terrible fatigue, la bureaucratie, menée par Staline, consolida sa mainmise.	On the basis of this terrible weariness, the bureaucracy, headed by Stalin, consolidated its stranglehold.
La révolution de 1905 vérifia, consolida, approfondit et trempa au combat la tactique social démocrate révolutionnaire intransigeante en Russie.	The 1905 revolution tested, strengthened, deepened and steeled the uncompromisingly revolutionary Social-Democratic tactics in Russia.
Le port conserva son activité commerciale, qui se consolida grâce à l'arrivée de la voie ferrée en 1905.	The port maintained its trade functions and these were strengthened by the arrival of the railways in 1905.
Le périodique trimestriel de l'Association, la Revue internationale de sécurité sociale, consolida alors sa position de publication faisant autorité dans le domaine de la recherche en sécurité sociale.	The Associations' quarterly journal, the International Social Security Review, confirmed its position as the authoritative scholarly publication on social security.
Ce fut probablement un itinéraire sûr et fréquenté jusqu´à ce que, en plein X ème siècle, se consolida l´actuel Chemin Français depuis Leon, la nouvelle capitale du royaume.	It was probably a secure and used itinerary until, the middle of X century, the actual French Route consolidated its position from Leon, new capital of the kingdom.
Reconnaissant la faiblesse des Ming au nord de leur frontière, il unit toutes les tribus du nord et consolida son pouvoir dans la région comme l'avait fait la dynastie Jin également d'origine Jurchen auparavant[78].	Recognizing the weakness of Ming authority north of their border, he united all of the adjacent northern tribes and consolidated power in the region surrounding his homeland as the Jurchen Jin dynasty had done previously.
Le cava se développa sur le marché dans les années 1920 et sa dimension internationale se consolida dans les années 80.	During the 1920s, cava gained strength in the market, and consolidated internationally in the 1980s.
La tâche : chaque groupe consolida la matrice du premier groupe, examinant ce que les autres avaient fait et, en prenant les différents résultats, complétèrent la matrice en fonction.	Task: Each group built on the matrix started by the first group, review ing what others had done, taking on different outcomes and complet ing the matrix for that outcome.
Mais le grand événement qui consolida Font D'or eut lieu en 1992, quand elle fut choisie parmi beaucoup d'autres eaux pour accompagner à chaque instant l'ensemble des acteurs des XXVe Jeux olympiques de Barcelone.	Yet the great event that brought final consolidation for Fontdor came in 1992, when it was chosen from among many other waters to be the water that would be a constant presence for all at all times during the staging of the Twenty-Fifth Olympic Games in Barcelona.