consolidate

consolider

Consolidates the aged concrete and recovers the original consistency.	Consolide le béton vieilli et récupère la consistance originale.
The night stabilizer, however, consolidates the effects developed during the day.	Le stabilisateur de nuit, cependant, consolide les effets développés pendant la journée.
Sintofer polyester resin restores and consolidates damaged surfaces.	La Résine Sintofer polyester reconstitue et consolide les surfaces endommagées.
Russia itself could become a threat if the dictatorship consolidates there.	La Russie elle-même pourrait devenir une menace si la dictature s’y renforçait.
The good habit consolidates in us just like the bad one.	La bonne habitude s’affermit en nous comme la mauvaise.
Firstly, the ENP consolidates a strategy based on partnership and cooperation.	Tout d'abord, la PEV consolide une stratégie basée sur le partenariat et la coopération.
Consolidates and hardens the walls, and improves their strength by solidifying the structure.	Consolide et durcit les murs, et améliore leur force en solidifiant la structure.
The second consolidates the work of the first.	La seconde corrobore l'œuvre de la première.
Universality consolidates the edifice of the NPT regime.	L'universalité consolide l'édifice du régime du TNP.
Sri Lankan President consolidates his power by silencing critics.	Le président du Sri Lanka consolide son pouvoir en faisant taire les critiques.
This approach consolidates the idea of a product conceived and designed in its entirety.	Cette démarche consolide la vision d’un produit pensé et conçu dans sa globalité.
It consolidates the idea of European Union law.	Il renforce l'idée d'une législation de l'Union européenne.
As we sleep, the brain anchors and consolidates memories and concepts.	Pendant le sommeil, notre cerveau ancre les souvenirs et consolide les apprentissages.
Consolidates and protects concrete pavements.	Consolide et protège les chaussées en béton.
Hybrid Backup Sync consolidates backup and sync tasks into a single app.	Hybrid Backup Sync consolide les tâches de sauvegarde et de synchronisation en une seule appli.
Is it because it consolidates power in a self-perpetuating bureaucracy?	Est-ce que parce qu'il consolide le pouvoir d'une bureaucratie assurant sa propre pérennité ?
A central computer consolidates information sent by the satellite computers to produce consolidated reports.	Un ordinateur central rassemble les informations envoyées par satellite pour produire des rapports globaux.
Revised principle 21 consolidates principles 20-22.	Dans le principe 21 révisé, on fusionne les principes 20 à 22.
With this new contract, Adasa consolidates its strong position in dam emergency plans.	Grâce à ce nouveau contrat, Adasa consolide sa forte position en matière de plans d’urgence de barrages.
The Convention consolidates both general principles and special rules relating to nationality.	Cette convention a établi tant des principes généraux que des règles spéciales touchant la nationalité.