Conseil constitutionnel

Dictionary
Examples

Le tribunal saisi de l'affaire peut lui aussi porter le litige devant le Conseil constitutionnel.	The Court before which the case is brought may also submit the issue to the Council.
Le 18 mai 2015, le conseil constitutionnel du Kazakhstan a déclaré ces deux lois anticonstitutionnelles.	On 18 May 2015, Kazakhstan's Constitutional Council found the two pieces of legislation unconstitutional.
Un conseil constitutionnel (art.	There is also a Constitutional Council (art.
Le Gouvernement a récemment institué un conseil constitutionnel pour veiller à la légalité des actions des organes de l'État.	Her Government had recently established a Constitutional Council to monitor the legality of acts by State bodies.
Malgré ces manifestations de la société civile, le conseil constitutionnel a déclaré que la législation est conforme à la constitution.	Despite these civil society protests, the Constitutional Council declared the legislation to be in accordance with the Constitution.
Le parlement a constitué un conseil constitutionnel, qui devrait établir les principes de la réforme constitutionnelle à mettre en œuvre après les résultats des élections.	The parliament has set up a constitutional council, which is to set out the principles for constitutional reform to be implemented following the election results.
Il a appelé à la création immédiate d'un conseil constitutionnel et d'un conseil supérieur de la magistrature, ainsi qu'à l'adoption d'une loi sur le statut des juges et des procureurs.	He urged the immediate establishment of a constitutional council and a supreme council of magistracy.
Les amendements constitutionnels introduisent le poste de chef de l'opposition, qui sera membre du conseil constitutionnel, lequel étudie les nominations au sein des organes constitutionnels.	The constitutional amendments introduce the position of leader of the opposition, who will be a member of the constitutional council, which considers appointments to constitutional bodies.
Le choix de représentants du parlement élu donnera lieu à la création d'un conseil constitutionnel chargé d'élaborer un projet de constitution qui sera soumis à plébiscite.	The election of representatives to the National Assembly would pave the way for the establishment of a constitutional council responsible for drafting a constitution that would be submitted to the public in a referendum.
L'atelier qui a réuni divers représentants du gouvernement ainsi que les membres de la société civile, de l'opposition politique et des institutions nationales telles que le conseil constitutionnel, et la médiat ure.	Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
L'atelier qui a réuni divers représentants du gouvernement ainsi que les membres de la société civile, de l'opposition politique et des institutions nationales telles que le conseil constitutionnel, et la médiat ure.	Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
L'atelier qui a réuni divers représentants du gouvernement ainsi que les membres de la société civile, de l'opposition politique et des institutions nationales telles que le conseil constitutionnel, et la médiat ure.	Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention in the light of implementation of the Convention.
L'atelier qui a réuni divers représentants du gouvernement ainsi que les membres de la société civile, de l'opposition politique et des institutions nationales telles que le conseil constitutionnel, et la médiat ure.	Question 9. Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
AI indique que le dix-septième amendement à la Constitution, voté par le Parlement en 2001, prévoit la création d'un conseil constitutionnel indépendant doté de 10 membres et chargé de recommander des candidats pour les principales commissions publiques de manière à garantir leur indépendance.	AI reported that the 17th Amendment to the Constitution, passed by the Parliament in 2001, establishes an independent, ten-member Constitutional Council (CC) mandated to recommend appointments to key public commissions in order to ensure their independence.
Il a été soutenu dans sa démarche par l'Angola et depuis lors, nous constatons que la constitution a été abrogée, le parlement a été dissous, de même que la cour constitutionnelle, le conseil constitutionnel n'existe plus et nous pourrions continuer la liste.	Angola gave him considerable support in this. Meanwhile, the constitution has been suspended, parliament and the constitutional court have been dissolved, the constitutional council no longer exists, and so on and so forth.
Voir Conseil constitutionnel, Décision nº 99-411 du 16 juin 1999.	See Constitutional Council, Decision No. 99-411 of 16 June 1999.
Conseil Constitutionnel - Qui peut saisir le Conseil constitutionnel ?	Constitutional Council - Who may apply to the Constitutional Council?
Décision du Conseil Constitutionnel no 87-237 DC du 30 décembre 1987.	Constitutional Council Decision No 87-237 DC of 30 December 1987.
Requêtes et décisions (site du Conseil constitutionnel)	Requests and decisions (website of the Constitutional Council)
Le Conseil constitutionnel est saisi par le Gouvernement.	The Constitutional Council may be seized by the Government.