conscript

appelé

The conscript system was discontinued at the end of 2002.	Le système de conscription a été arrêté à la fin de 2002.
We have a conscript father, mother or siblings, or grandparents.	Nous avons un père conscrit, la mère ou les frères et sœurs, ou grands-parents.
Finally, a conscript army was brought into being.	Finalement, grâce au service militaire obligatoire, une armée fut organisée.
I'm not a conscript.	Je ne suis pas un appelé.
Settlers of conscript age can delay their military service for two years.	Les colons en âge de faire leur service militaire peuvent bénéficier d'un report de deux ans.
Also, a negligent conscript can be given a suspended sentence of up to 24 months.	En outre, un conscrit négligent peut être condamné à une peine avec sursis pouvant aller jusqu'à 24 mois.
Was a conscript on compulsory military or community service	La personne effectuait un service militaire ou civil obligatoire
He was a conscript. He was brought here as they brought other hundreds of thousands of people.	C'était un simple recrue, expédié à Cuba comme des centaines de milliers d'autres.
Was a conscript on compulsory military or community service	Le présent règlement entre en vigueur le 23 novembre 2004.
Start your soldier life as a conscript in this new continent called Mars and combat against other users of the planet.	Commencez votre vie de soldat comme conscrit sur ce nouveau continent appelé Mars et combattez contre les autres utilisateurs de la planète.
A conscript can be conscripted at his request in the calendar year in which he reaches 17 years.	L'appelé peut, à sa demande, être incorporé pendant l'année civile au cours de laquelle il atteint l'âge de 17 ans.
However, a conscript may, at his own request, be conscripted when he has attained the age of 17 years (arts.	Toutefois, un conscrit peut, s'il en fait la demande, devancer l'appel dès l'âge de 17 ans (art. 288 à 291).
This restriction no longer applies at the end of the year during which the conscript reaches the age of 30 years.	Cette restriction ne s'applique plus à compter du 31 décembre de l'année au cours de laquelle le conscrit atteint l'âge de 30 ans.
On 16 April, two conscript induction ceremonies in Republika Srpska were seriously disrupted by displays of nationalist Bosnian Serb sentiments.	Le 16 avril, deux cérémonies d'incorporation des conscrits en Republika Srpska ont été sérieusement perturbées par des expressions de sentiments nationalistes par les Serbes de Bosnie.
We need a European army at long last, a professional army, to supplement our conscript and other armies.	Il y a longtemps que nous avons besoin d’une armée européenne, une armée professionnelle, en complément de nos armées d’appelés et d’autres armées.
It also includes a provision not to conscript or use in the armed forces children aged 18 or below.	Il contient une disposition aux termes de laquelle il est interdit d'enrôler ou d'utiliser dans les forces armées les enfants de moins de 18 ans révolus.
102 These categories are allowed to drive only during the time while the conscript is in the Defence Forces.	le point d) est remplacé par le texte suivant :
102 These categories are allowed to drive only during the time while the conscript is in the Defence Forces.	Tuyaux en ciment, béton ou pierre artificielle, même armés y compris les accessoires
Women now have access also to training for a military career and in the call-ups women may be assigned to all conscript training tasks.	Les femmes peuvent maintenant accéder à une formation en vue d'une carrière militaire et les recrues féminines peuvent être affectées à toutes les tâches de formation des conscrits.
People posted it, and editors deleted it, because laws in many countries now conscript them to censor this information.	Les gens l'ont mise en ligne, et les éditeurs l'ont supprimée parce qu'il existe maintenant dans de nombreux pays des lois qui les ont enrôlés dans la censure de cette information.