connaître

to know

Tandis que je marchais dans un bois je me sentis comme si je connusse très bien le chemin.	As I walked in a wood I felt as if I knew the path very well.
J’imaginai qu’elle fût en train de me sourire et réalisai la tiédeur de ma mère dans une ère lointaine ancienne que je ne connusse de rien.	I envisioned that she was smiling at me and realized the warmth of my mother in a remote ancient era that I did not know at all.
Aujourd’hui dans le Café de la Galerie de Koma Yasaka maints gens vinrent et jouirent en restant dans son jardin intérieur comme s’ils fussent des membres de famille nombreuse même que je ne les connusse pas auparavant.	Today at the Koma gallery Café Yasaka, many people came and enjoyed staying in its inner garden as if they were members of one big family, though I did not know them before.
D’ailleurs je me sentis comme si je les connusse pendant des années, de façon que je pusse leur parler de mon concert très naturellement et plusieurs étaient disposés à participer en un ou tous nos concerts futurs.	Also I felt as if I knew many of them for years, so I could talk about my concert quite naturally and many of them were willing to participate in one or all of our coming concerts.
Alors que je connusse des choses précieuses bien au-delà de l'expression dans la langue, je savais que chaque vie qui eût participé à notre concert eût toujours reçu de la nourriture grande pour la vie et eût réalisé son intérieur brillamment brillant.	While I have been experiencing precious things far beyond expression in language, I knew that every life that participated in our concert has always received great nourishment for life and realized its brilliantly shining internality.
Mais jusqu'à ce que je vous connusse, Je ne vous connaissais pas.	But until I knew you, I didn't know you.
Quand je visitai Moscou l’autre jour pour quelque raison je me sentis comme si je connusse bien la terre de Russie, même que ce fût la première fois.	When I visited Moscow the other day, I felt as if I knew the land of Russia very well though it was my first time.