connaître

Je les considérai quelque chose qui connût le monde des âmes.	I considered them something that knew the world of souls.
Présent, passé et futur furent tous un dans le monde de vie qui connût la nature de maintenant.	Present, past and future were one in the world of life that knew the eternal nature of now.
Il n'était pas certain qu'il connût la musique.	It was not clear that it was not music that's not clear for me in the drawings.
Même que cet objectif fût commun à tous, une personne qui connût le sens pour y arriver devait prendre l’initiative.	Though this objective was common to everybody, a person who knew the direction to achieve it should take the initiative.
Le camp connût un grand succès et donna à son organisateur, Robert-Baden-Powell, la preuve que ses méthodes de formation plaisaient aux jeunes et fonctionnaient réellement.	The camp was a great success and proved to its organiser, Robert Baden-Powell, that his training and methods appealed to young people and really worked.
Il fallait que Jack Ryan n'eût point perdu de ses anciennes habitudes de mineur, et qu'il connût bien la fosse Dochart, pour se hasarder ainsi.	Jack Ryan had not forgotten his old mining habits, and he was well acquainted with the Dochart pit, or he would scarcely have dared to venture thus.
Donc notre monde humain actuel vite serait changé selon que notre intérieur fût connecté avec l’univers vaste et notre vie connût la nature éternelle de la vie et la liberté.	Therefore our actual human world would soon be changed accordingly as our internality was connected to the vast universe and our life knew the eternal nature of life and freedom.
Aucune personne qui ne connût pas l’habileté merveilleuse de M. Idaki Shin pouvait jamais imaginer que dans le concert prochain des Légendes de Koguryo Redécouvertes, à se célébrer à Kyoto, l’histoire véritable fût manifeste et ressuscitée devant nos yeux.	No person who did not know about the marvelous ability of Mr. Idaki Shin could ever imagine that at the coming Legends of Koguryo Rediscovered concert to be held in Kyoto, the true history would be manifested and revived before our eyes.
Le Sanhédrin représentait les juifs de l'Ouest, et on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que Napoléon connût la force de cette masse compacte de juifs de Russie gouvernés par le Talmud, car le Dr Herzl, qui aurait dû savoir cela, l'ignorait !	It represented the Western Jews, and Napoleon cannot reasonably be expected to have known of the strength of the compact, Talmudic-ruled mass of Jews in Russia, for Dr. Herzl, who surely should have known of this, was ignorant of it!
Huatli fut brièvement troublée par le fait qu’Angrath connût une légende qu’elle ignorait.	Huatli was briefly perturbed that Angrath knew a legend she did not.
Bientôt il n’y eut plus un visiteur qui ne connût l’étrange obsession de cet homme pour la grotte.	Soon, there was a visitor who did not know the strange obsession that that man had with the cave.
Le fait que chaque dupe ne connût que ses deux dupes immédiats n'aurait pu à lui seul provoquer ce résultat.	The fact that each dupe only knew his two neighbour dupes would not alone have been enough to bring about that result.
Le fait que chaque dupe ne connût que ses deux dupes immédiats n’aurait pu à lui seul provoquer ce résultat.	The fact that each dupe only knew his two neighbour dupes would not alone have been enough to bring about that result.
Il fallait que Jack Ryan n’eût point perdu de ses anciennes habitudes de mineur, et qu’il connût bien la fosse Dochart, pour se hasarder ainsi.	Jack Ryan had not forgotten his old mining habits, and he was well acquainted with the Dochart pit, or he would scarcely have dared to venture thus.
Il fallait que Jack Ryan n’eût point perdu de ses anciennes habitudes de mineur, et qu’il connût bien la fosse Dochart, pour se hasarder ainsi. Il descendait prudemment d’ailleurs.	Jack Ryan had not forgotten his old mining habits, and he was well acquainted with the Dochart pit, or he would scarcely have dared to venture thus.
Cette appréciation pourrait aussi être le fait des tribunaux de l'État auteur de la réserve eux-mêmes bien que le Rapporteur spécial ne connût qu'un seul cas dans lequel une juridiction nationale a déclaré non valide une réserve formulée par l'État.	Such an assessment could also be made by the courts of the reserving State, although the Special Rapporteur was aware of only a single case in which a domestic court had declared a reservation formulated by the State invalid.
Nous avons compris pourquoi un certain progressisme dont nous étions infectés nous perturbait, nous et les autres ; non pas qu’il connût vraiment les lois du progrès, mais parce qu’il voulait explorer les chemins de l’avenir sans en avoir la clé.	We have understood why the certain progressivism with which we were infected deprived us and others of peace; not because it was truly aware of the laws of progress, but because it attempted the journey into the future without having its key.
Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d'esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu'il ne connût que le baptême de Jean.	This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
Il avait été instruit de la voie du Seigneur, et, d'esprit ardent, il parlait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu'il ne connût que le baptême de Jean.	This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
25 Il avait été instruit de la Voie du Seigneur, et, dans la ferveur de son âme, il prêchait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu’il connût seulement le baptême de Jean.	This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.