conjuguer

to conjugate

Bien que nous conjuguions les meilleurs efforts pour sélectionner des fournisseurs réputés, nous ne pouvons assumer la responsabilité de leurs actes et omissions.	Although we do our best to deal with the most reputable suppliers, we are not responsible for their acts or omissions.
Notre avenir commun exige que nous conjuguions la détermination de tous nos pays afin d'élever au plus haut niveau de dignité les relations entre les États.	We need to muster the determination of all our countries in order to raise relations among States to the high level of dignity required by our shared future.
Le monde globalisé exige de nous que déployions des efforts particuliers dans les domaines de l'innovation technologique et de la recherche, que nous tirions au maximum parti du potentiel extraordinaire de nos scientifiques et de nos universités et que nous conjuguions excellence et cohésion territoriale.	The globalised world requires us to make a special effort in technical innovation and research, to take maximum advantage of the extraordinary potential of our scientists and universities and to combine excellence with territorial cohesion.
Ces domaines continueront d'exiger de nous que nous conjuguions nos efforts si nous voulons que l'Union tienne le cap et bénéficie à ses citoyens - ce qui est la raison pour laquelle nous sommes ici - même en temps d'instabilité.	They are areas that will continue to require all of our combined efforts in the future, in order for the Union to stand its ground even in times of instability and to benefit its citizens - which is the main reason for it being here.
Nous avons toutes les raisons de croire que nous parviendrons à réaliser cette tâche pour peu que nous conjuguions nos efforts.	We have every confidence that our combined endeavours will bring this task to fruition.
Il faut par conséquent que nous conjuguions nos efforts et renforcions notre détermination politique d'aborder ces questions et de les résoudre.	It also means that concerted efforts must be made to find political ways, and determination, to deal with these questions.
Ce qui implique que nous conjuguions nos efforts, que nous nous épaulions les uns les autres pour aborder ensemble cette nouvelle étape, et qu’il y ait « relation interactive » entre le peuple, ses autorités dirigeantes et son gouvernement.	This requires our concerted efforts and our standing shoulder to shoulder in the next stage, which means an interactive relationship between the people, their leadership and their government.
Ce qui implique que nous conjuguions nos efforts, que nous nous épaulions les uns les autres pour aborder ensemble cette nouvelle étape, et qu’il y ait une « relation interactive » entre le peuple, ses autorités dirigeantes et son gouvernement.	This requires our concerted efforts and our standing shoulder to shoulder in the next stage, which means an interactive relationship between the people, their leadership and their government.