congregate

se rassembler

It is for that reason that we are congregating for a brief—	C'est pour cette raison qu'on se rassemble pour un bref...
I don't want anybody congregating around the hallway.	Je ne veux plus voir personne dans les couloirs.
It's like they're congregating here.	C'est comme s'ils se réunissaient ici.
So many lives congregating in one point.	Que de vies mêlées en un endroit !
Representatives of different social strata pursuing their own certain aim began congregating here.	Les représentants de différentes couches sociales ont commencé à affluer ici poursuivant leurs buts.
It is a fertile eco-system teeming with antelope, hippos and predators congregating along the Busanga floodplains.	Il s'agit d'un écosystème fertile grouillant d'antilopes, d’hippopotames et de prédateurs qui se rassemblent le long des plaines inondables de Busanga.
The event proved so popular that the doors were locked and many delegates were not able to get in, congregating instead around TV monitors.	L’événement s’est avéré si populaire, que les portes de la salle où il se déroulait ont été verrouillées et que de nombreux délégués n’ont pas pu y pénétrer et se sont rassemblés autour des écrans TV.
In Madagascar, an estimated 100,000 people move from rural areas every year to Antananarivo, congregating in suburban informal settlements that do not have access to basic health services.	A Madagascar, environ 100 000 personnes se rendent chaque année à Antananarivo depuis les zones rurales, en se rassemblant dans des installations de fortune périurbaines qui ne disposent pas d’un accès aux services de santé de base.
The eight workers were found guilty of congregating on 16 March 2016 in front of the office of their debtor, a real estate constructor, in order to ask for arrears in their salaries.	Les huit travailleurs étaient accusés de s’être rassemblés le 16 mars 2016 devant le bureau de leur débiteur, un constructeur immobilier, pour demander le paiement de leurs arriérés de salaire.
Instead of having to attract visitors to your website, organisations can go to where people are congregating, and use mostly free tools to customise a campaign.	Plutôt que d'avoir à attirer les visiteurs vers votre site Web, il vous suffit d'aller les trouver là où ils sont déjà, et de vous servir des outils disponibles, dont la plupart sont gratuits, pour personnaliser votre campagne.
Nature is ever present amongst its more than 200 varieties of cactus in the Cactus Garden, in the flight of the green hummingbird, and in the congregating species in the Baconao Aquarium and Baconao Lagoon.	La nature est toujours présente dans les plus de 200 variétés de cactus du Jardín de Cactus, dans le vol du colibri vert, dans les espèces qui se trouvent dans l’Acuario Baconao et dans la Laguna Baconao.