congestionner

to congest

C'est un chemin congestionné de Bangkok thaïlandais.	It is a congested way of Thai Bangkok.
Pour eux cependant, l'humanité est un goulot de bouteille congestionné bloquant l'influx des énergies.	For them humanity, however, is a congested bottleneck blocking the influx of energies.
Quand il s'agit pour le transport, la plupart des gens vont penser du trafic congestionné.	When it comes to the transport, most people will think of the congested traffic.
Un seul mur est recommandé d'utiliser les images pour l'emplacement, sinon la chambre se penchera congestionné.	Only one wall is recommended to use the images for location, otherwise the room will look congested.
Cela signifie une meilleure efficacité et des connexions maintenues, même lorsque le réseau est très congestionné.	That means an increase in efficiency and on maintaining connections, even when network congestion is heavy.
Aujourd'hui même, le trafic des villes est congestionné, et ce malgré les nombreuses améliorations apportées à nos transports publics.	Currently, traffic in cities is congested, in spite of the numerous improvements brought to public transportation.
Devons-nous laisser Linate congestionné, pour laisser le champ libre à l'aéroport de Frosinone, soutenu par le sous-secrétaire Letta ?	Should we leave Linate congested to allow for the Frosinone airport advocated by Undersecretary Letta?
En Belgique, petit pays très densément peuplé et congestionné, il est plutôt envisagé la mise en place d’une taxe kilométrique.	Belgium, a very densely populated and congested country, is rather considering a national kilometre taxation system.
Testogen est un booster de testostérone naturel qui explose tout récemment dans un renforcement du marché congestionné pour les pilules d’efficacité masculine.	Testogen is an all-natural Testosterone booster that just recently explodes in a boosting of the congested market for the male efficiency pills.
Testogen est un activateur de testostérone naturelle qui souffle tout récemment dans un renforcement du marché congestionné pour les capsules d’efficacité mâles.	TestoGen is a natural Testosterone enhancer that just recently blows up in a boosting of the congested marketplace for the male efficiency capsules.
Le tissu conjonctif sous-jacent est congestionné et présente une dilatation des vaisseaux superficiels ainsi qu’un accroissement et une dilatation des papilles stromales.	The underlying connective tissue is congested with dilatation of the superficial vessels and with enlarged and dilated stromal papillae.
Les cellules du Corps de Lumière ont été mises en veilleuse tout comme le Champ Aurique s'est embrumé et congestionné du fait de l'énergie négative.	The Light Body cells have been dimmed, just as the Auric Field has become foggy and congested with negative energy.
Ce correctif résout un problème de synchronisation qui peut se produire lorsque l’hyperviseur est congestionné pendant le formatage d’un volume de disque PvD lors de la création initiale de la machine.	This fix addresses a timing issue that can occur when the hypervisor is congested while formatting a PvD disk volume during initial machine creation.
Selon une recherche de l’Institut National de la Santé, les polypes nasaux sont une nuisance qui peut diminuer le sens de l’odorat et du goût et vous faire sentir congestionné de manière chronique.	According to research from the National Institutes of Health, nasal polyps are a nuisance that can diminish smell and taste, and make you feel chronically congested.
Dans un environnement électromagnétique hautement controversé et congestionné, le domaine militaire utilise SPECTRAmil pour la gestion des fréquences, la gestion du spectre, la guerre électronique, la planification du réseau et la planification de mission.	In a highly contested and congested electromagnetic environment, the military uses SPECTRAmil for frequency management, spectrum management, electronic warfare, network and mission planning.
La plupart d’entre elles ont été déplacées du nord, en proie aux troubles, laissant derrières elles ce qu’elles avaient appelé leur maison pendant des années et contraintes de repartir de zéro dans un camp toujours plus congestionné.	Most of them were displaced from the trouble-hit north, leaving behind what they called home for years and forced to start afresh in an increasingly congested camp.
Ceci représente un développement bienvenu à un moment où le gouvernement irlandais a introduit une nouvelle taxe d'aéroport qui constituera une discrimination à l'égard des petits aéroports régionaux en difficulté, au profit de l'aéroport de Dublin, qui est déjà congestionné.	This represents a welcome development at a time when the Irish Government has introduced a new airport tax which will discriminate against beleaguered smaller regional airports to the advantage of the already congested Dublin airport.
J'ai attrapé un rhume qui me rend vraiment congestionné.	I caught a cold that is making me really congested.
Es-tu malade ? – Non, mais je suis congestionné à cause du pollen.	Are you sick? - No, but I'm congested because of the pollen.
Je suis vraiment congestionné, donc je ne peux pas goûter la soupe.	I am really stuffed up, so I can't taste the soup.