conflit social

Translator
Examples

Il faudra échapper aux forces sinistres du conflit social et de la guerre sectaire et s’attaquer à des questions politiques et économiques difficiles.	The dark forces of civil conflict and sectarian war will have to be averted, and difficult political and economic concerns will have to be addressed.
Par exemple, lorsque les causes qui ont engendré le conflit social et armé persistent, et avec la crise que connaît le pays lui- même.	For example, that the original causes that led to the social and armed conflict remain intact and the crisis in the country keeps being the same.
Nous lançons un appel à l'opinion publique internationale pour qu'elle se solidarise avec le peuple colombien et qu'elle l'accompagne dans un processus de négociation politique du conflit social et armé.	We make a call to international public opinion to join in solidarity with the people of Colombia and to accompany it in the process of political negotiation of the social and armed conflict.
La médiation médiation Procédure de médiation à mi-chemin entre la conciliation et l’arbitrage, où une tierce partie neutre aide les parties en conflit à résoudre un conflit social en leur suggérant des solutions non contraignantes.	Mediation mediation A process halfway between conciliation and arbitration, in mediation a neutral third party assists the disputing parties in reaching a settlement to an industrial dispute by suggesting possible, non-binding solutions.
Les réunions de médiation médiation Procédure de médiation à mi-chemin entre la conciliation et l’arbitrage, où une tierce partie neutre aide les parties en conflit à résoudre un conflit social en leur suggérant des solutions non contraignantes.	Mediation mediation A process halfway between conciliation and arbitration, in mediation a neutral third party assists the disputing parties in reaching a settlement to an industrial dispute by suggesting possible, non-binding solutions.
Les réunions de médiation médiation Procédure de médiation à mi-chemin entre la conciliation et l’arbitrage, où une tierce partie neutre aide les parties en conflit à résoudre un conflit social en leur suggérant des solutions non contraignantes.	The mediation mediation A process halfway between conciliation and arbitration, in mediation a neutral third party assists the disputing parties in reaching a settlement to an industrial dispute by suggesting possible, non-binding solutions.
Il est indispensable que le Gouvernement colombien manifeste la volonté politique d'appliquer les recommandations qui lui sont adressées et les conventions internationales afin de trouver une issue négociée au conflit social, politique et armé.	The Colombian Government must have the political will to implement the recommendations made and to comply with its commitments under international conventions in order to reach a negotiated settlement to the social, political and armed conflict.
Est-il possible que cette délicate situation ne suscite parmi les sphères de notre auguste maison d'étude la moindre réflexion sur le rôle critique de l'université dans une société traversée par un aigu conflit social et armé ?	Could it be that this delicate situation does not drive the managers of our great education centre to the most elementary reflection on the critical role of academia in a society crisscrossed by an acute social and armed conflict?
Pendant le processus de médiation médiation Procédure de médiation à mi-chemin entre la conciliation et l’arbitrage, où une tierce partie neutre aide les parties en conflit à résoudre un conflit social en leur suggérant des solutions non contraignantes.	During the mediation mediation A process halfway between conciliation and arbitration, in mediation a neutral third party assists the disputing parties in reaching a settlement to an industrial dispute by suggesting possible, non-binding solutions.
Une nouvelle réunion de médiation médiation Procédure de médiation à mi-chemin entre la conciliation et l’arbitrage, où une tierce partie neutre aide les parties en conflit à résoudre un conflit social en leur suggérant des solutions non contraignantes.	A further mediation mediation A process halfway between conciliation and arbitration, in mediation a neutral third party assists the disputing parties in reaching a settlement to an industrial dispute by suggesting possible, non-binding solutions.
Voir conciliation, médiation, médiation médiation Procédure de médiation à mi-chemin entre la conciliation et l’arbitrage, où une tierce partie neutre aide les parties en conflit à résoudre un conflit social en leur suggérant des solutions non contraignantes.	See conciliation, mediation, mediation mediation A process halfway between conciliation and arbitration, in mediation a neutral third party assists the disputing parties in reaching a settlement to an industrial dispute by suggesting possible, non-binding solutions.
Les normes de ces directives de médiation médiation Procédure de médiation à mi-chemin entre la conciliation et l’arbitrage, où une tierce partie neutre aide les parties en conflit à résoudre un conflit social en leur suggérant des solutions non contraignantes.	The standards of these mediation mediation A process halfway between conciliation and arbitration, in mediation a neutral third party assists the disputing parties in reaching a settlement to an industrial dispute by suggesting possible, non-binding solutions.
Cette réaction brutale de la direction intervient après que le conflit social ait été résolu sous les auspices du département du Travail et que la grève se soit terminée conformément au mémorandum signé entre la société et le syndicat.	This ruthless reaction by Nestlé came after the conflict was resolved under the auspices of the Labour Department and the strike was already over in accordance with the official memorandum that the company and union signed.
Voir arbitrage, médiation et la médiation médiation Procédure de médiation à mi-chemin entre la conciliation et l’arbitrage, où une tierce partie neutre aide les parties en conflit à résoudre un conflit social en leur suggérant des solutions non contraignantes.	See arbitration, mediation and mediation mediation A process halfway between conciliation and arbitration, in mediation a neutral third party assists the disputing parties in reaching a settlement to an industrial dispute by suggesting possible, non-binding solutions.
Le personnel a présenté une demande de médiation médiation Procédure de médiation à mi-chemin entre la conciliation et l’arbitrage, où une tierce partie neutre aide les parties en conflit à résoudre un conflit social en leur suggérant des solutions non contraignantes.	Workers submitted a request for mediation mediation A process halfway between conciliation and arbitration, in mediation a neutral third party assists the disputing parties in reaching a settlement to an industrial dispute by suggesting possible, non-binding solutions.
Pour autant, aucun conflit social grave n'est apparu.	At the same time no serious social conflicts have arisen.
Qui n'a rien à voir avec Renault Energy ni avec le conflit social.	It has nothing to do with Renault Energy or the labor dispute at all.
La Colombie souffre depuis des décennies d'un grave conflit social, politique et armé.	Over the past four decades, Colombia has faced a dire social, political and armed conflict.
Ce conflit social consiste en une guerre sans fin entre les instincts fondamentaux et l’éthique en évolution.	This social conflict consists in the unending war between basic instincts and evolving ethics.
L'accès à la terre, à l'eau et aux ressources naturelles est à la racine du conflit social.	Access to land, water and natural resources is at the root of social conflict.