confirmer

to confirm

S'ils étaient là, ils le confirmeraient.	If he were here, he would have to back me up in this.
S'ils étaient là, ils le confirmeraient.	If he were here he would have to back me up in this.
Comme Lewis et Clark le confirmeraient, certaines des plus grandes aventures sont le fruit de solides partenariats.	As Lewis and Clark would attest, some of the greatest journeys are the product of powerful partnerships.
Les évaluations de Morgan Stanley étaient moins élevées (354 millions EUR au 12 mai 2006), mais confirmeraient néanmoins les résultats de l’Autriche.	Morgan Stanley’s estimates were lower (EUR 354 million as at 12 May 2006), but were still said to support Austria’s findings.
Enfin, s’agissant des petits magasins spécialisés, la Commission n’a pu obtenir de données concluantes qui confirmeraient l’ampleur et l’importance de l’impact de mesures antidumping.	Finally, regarding small specialist shops, the Commission could not obtain any conclusive data that would confirm the magnitude and the extent of impact of anti-dumping measure.
Certaines informations reçues confirmeraient que des éléments du MPLS/A tireraient profit, à titre personnel, du commerce généré par la politique de rachat pratiquée par certaines organisations non gouvernementales internationales.	Information was also received that would confirm that certain elements of SPLM/A would personally benefit from the trade engendered by the redemption policy adopted by some international non-governmental organizations.
En conclusion, la Commission note que la CMR n’a pas repris à la CMdR des éléments de passif qui confirmeraient qu’il y a poursuite de l’ancienne activité de réparation navale.	Entry to these programmes normally requires the successful completion of ISCED level 3 or a similar qualification at ISCED level 4.
En résumé, selon Alcoa, en Vénétie comme en Sardaigne, les méthodes indiquées aux considérants 80 et 81 confirmeraient que les prix acquittés par l’entreprise sont compatibles avec les critères énoncés dans la décision Alumix.	To summarise, according to Alcoa, in Veneto as well as in Sardinia the methodologies set out in recitals 80 and 81 confirm that the prices paid by Alcoa are consistent with the criteria laid down in the Alumix decision.
Nous pensons que les fascicules confirmeraient un tel ordre.	We believe the Papers would support such order.
En conclusion, la Commission note que la CMR n’a pas repris à la CMdR des éléments de passif qui confirmeraient qu’il y a poursuite de l’ancienne activité de réparation navale.	To conclude, the Commission notes that CMR did not take over any liabilities from CMdR that would establish a continuation of the old ship repair activity.
Ce « gentleman's agreement » entrerait en vigueur lorsque le Secrétaire général présenterait un cas que confirmeraient les rapports du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.	That gentleman's agreement would become operative once the Secretary-General put forth a case backed up by reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.