confectionner

to make

Des femmes issues de familles traditionnelles confectionnent des nouilles qu’elles vendent dans le voisinage.	Women from traditional families produce noodles which they sell in their neighbourhood.
Les marques Athéna, Diesel, HOM ou IMPETUS font partie de ces marques qui confectionnent des sous-vêtements homme pour le sport.	The brand Athéna, Diesel and IMPETUS are parts of brands that produce men underwear for sport.
L’industrie du textile est la principale activité dans cette île et les vêtements qu’ils confectionnent sont liés à leurs travaux quotidiens.	The textile industry is the main activity on this island and the garments they manufacture relate to their daily chores.
Il s’agit de techniques traditionnelles, les ouvriers des lieux utilisent des outils qu’ils se confectionnent eux-mêmes et qui risquent de disparaître.	Romanian craftsmen use traditional techniques and tools they made themselves, but all these risk being lost.
Cette petite enclume en métal est parfaite pour les orfèvres qui réparent et confectionnent des objets en cotte de maille, des pièces forgées ou d’autres petites réparations.	This small metal anvil is perfect for goldsmiths, repairing and making chainmail items, forging or other small repairs.
Que serions-nous sans le travail patient et inventif de ceux qui confectionnent les vêtements que nous portons ou construisent les maisons que nous habitons ?	Where would we be without the patient and creative labour of those who produce the clothes we wear or build the houses in which we live?
Maître chocolatier suisse depuis 1845 La tradition chocolatière de Lindt & Sprüngli débute en 1845, alors que père et fils confectionnent leurs premières tablettes de chocolat.	The chocolate story at Lindt & Sprüngli began in 1845 when a father and son first made chocolate in a solid form in their small confectionery shop.
Le rassemblement CODEX est aujourd'hui reconnu comme suscitant un intérêt mondial puissant et renouvelé dans le domaine des ouvrages artisanaux, et comme favorisant la visibilité de la communauté des artistes qui les confectionnent.	The CODEX gathering is now credited with jump-starting renewed global interest in artisanal books and for bolstering the visibility of the community of artists who make them.
Anwar et ses collègues confectionnent des chaussons (des pizzas aux épinards et au fromage), servis aux invités à la fin de la fête de la El Amal Rehabilitation Society à Rafah (Gaza).	Anwar and her colleagues are making Òpastriesó (pizza with spinach and cheese) a snack to be served to guests at the end of the celebration at the El Amal Rehabilitation Society in Rafah/Gaza.
Car lorsque les nations qui confectionnent vos drapeaux, les ont cousus, vous ne le savez pas, ils ont mis leurs malédictions sur votre drapeau, et tout ce qu'il représente, et prient à leurs dieux pour la destruction de l'Amérique.	For when the nation that makes your flags, sew them, you know it not they put their curses on your flag, and all it stands for, and pray to their gods for America's destruction.
Fatu Hiva : Découvrez les artisans qui confectionnent sans doute le plus beau tapa de Polynésie.	Fatu Hiva: Discover the craftsmen who make probably the most beautiful tapa in Polynesia.
Que vous choisissiez une taille standard ou des mesures sur mesure, nos tailleurs confectionnent chaque robe à la commande.	Whether you choose a standard size or custom measurements, our tailors craft each dress to order.
La totalité du don va directement aux personnes qui confectionnent les chapelets, toutes amies des dominicains locaux.	All the money donated will go directly to the rosary makers, who are all friends of the Dominicans there.
Temps de couture :12-15 Jours Que vous choisissiez une taille standard ou des mesures personnalisées, nos tailleurs confectionnent chaque robe sur commande.	Whether you choose a standard size or custom measurements, our tailors craft each dress to order.
La spécificité du « Rogal świętomarciński » est liée aux connaissances et au savoir-faire de ses fabricants, qui le confectionnent selon un cahier des charges.	The typical characteristics of the ‘rogal świętomarciński’ are linked to the knowledge and skills of producers, who bake them in accordance with a specification.
En 1780, deux de ses membres, à son insu, en vue d’obtenir la reconnaissance royale, confectionnent un Regolamento contraire aux principes de la Règle.	In 1780, without his knowledge, in order to obtain royal approbation, two of his members concocted a Regolamento in conflict with the principles of his Rule.
Pour apporter des solutions, Fatima et son amie Deborah ont fondé un club dans leur école, où elles confectionnent des serviettes hygiéniques réutilisables, qu’elles distribuent à leurs camarades.	To address this problem, Fatima and her friend Deborah began a school club that makes reusable sanitary napkins, which they distribute to their fellow female students.