conditionner

to determine

Vous conditionnez le public.	All the time, even when you don't.
Nos produits vous offrent un contrôle précis de vos procédés de remplissage pour vous assurer que vous conditionnez la quantité correcte de produits, afin de préserver votre résultat net.	Our products give you precise control of your filling processes to ensure that you package the right amount of product to keep your bottom line intact.
Après avoir annoncé de grandes réformes, vous conditionnez votre feu vert aux perspectives financières à la réforme agricole, en réduisant les fonds consacrés au développement régional et en vouant ainsi à l’échec la seule réforme qui soit une véritable réussite.	Having announced great reforms, you are making your agreement to the Financial Perspective conditional upon agricultural reform, and are now, by cutting funding for regional development, wrecking the only successful reform that we have seen.
Conditionnez l'eau fraîche à l'aide de sera KOI PORTECT afin de protéger vos poissons contre le stress et de neutraliser les métaux lourd.	Condition the newly added water with sera KOI PROTECT for protecting the pond inhabitants against stress and for neutralizing heavy metals.
Vous conditionnez tout cela, Monsieur le juge, entre autres, à une coopération accrue des États de la région.	You have made this conditional, Judge Jorda, inter alia, on increased cooperation by the States of the region.
En effet, si vous conditionnez la libération du journaliste, par exemple, à une décision politique, si vous conditionnez votre aide au développement à cette question-là, qui sera victime ?	If you tie the journalist's release, for example, to a political decision, if you tie your development assistance to this issue, who will suffer?