conditionner

to determine

Il ajoute un riche éclat aux cheveux tout en conditionnant et hydratant.	It adds a rich sheen to hair while conditioning and moisturizing.
Saturne est le principe conditionnant de la matière.	Saturn is the conditioning principle of matter.
Les exigences politiques conditionnant l’adhésion ont été remplies.	The political conditions governing accession have been met.
Vous pouvez améliorer la capacité aérobie des muscles à contraction rapide de type IIB en les conditionnant.	You can improve the aerobic capacity of the type IIB fast twitch muscles by conditioning.
Nous avons donc voté contre l'amendement conditionnant l'évolution de cette politique aux résultats du programme LIFE.	We therefore voted against the amendment which made the development of this policy conditional on the results of the LIFE programme.
Certains groupes sont confrontés en outre à des difficultés dans des domaines conditionnant le niveau de vie, comme l'éducation, le logement et l'emploi.	Some groups also face several challenges in areas which affect living standards, such as education, housing and employment.
Les États membres doivent cependant pouvoir poser des exigences en matière de respect de l'environnement comme critères conditionnant l'octroi de subventions directes.	The Member States should, however, be able to make direct payments conditional on compliance with environmental requirements.
D’autres déposent une proposition de loi conditionnant le versement de la contribution états-unienne à l’ONU à la clarification du scandale.	Others wrote up a proposed law making US payment of funds to the UN conditional on a clarification of the scandal.
Le mystère et le pouvoir ont toujours stimulé les sentiments et les craintes religieuses, tandis que l’émotion a continuellement fonctionné comme un puissant facteur conditionnant leur développement.	Mystery and power have always stimulated religious feelings and fears, while emotion has ever functioned as a powerful conditioning factor in their development.
J'espère que personne ne contestera que l'évaluation des critères politiques conditionnant l'adhésion est sans aucun doute positive, sans la moindre restriction.	The assessment of the political criteria for meeting accession requirements is - I hope all will agree - without question unreservedly positive.
Tel peut être le cas, par exemple, lorsque c'est une obligation procédurale conditionnant l'exercice des pouvoirs substantiels d'un État qui est en jeu.	This may be the case, for example, where what is involved is a procedural obligation conditioning the exercise of the substantive powers of a State.
Le mandat d'un membre ou d'un suppléant prend fin par démission, échéance du mandat conditionnant sa nomination ou décès.	Given the small likelihood of the risk materialising, IKB has made no provisions in its books for any claims.
Les décisions prises au sujet des politiques et des projets à l'échelon national demeurent pourtant des facteurs clefs conditionnant l'impact de la mondialisation sur les gens.	Yet decisions taken on policies and projects at the national level continue to be key factors in determining the impact of globalization on people.
Après l'ouverture des négociations sous l'égide de la Troïka, elle a présenté à l'Assemblée du Kosovo sept principes conditionnant sa participation aux négociations.	Following the launch of the Troika-led negotiations, the Unity Team presented to the Assembly of Kosovo seven principles for its participation in those negotiations.
Le mandat d'un membre ou d'un suppléant prend fin par démission, échéance du mandat conditionnant sa nomination ou décès.	The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
Le mandat d’un membre ou d’un suppléant prend fin par démission, échéance du mandat conditionnant sa nomination ou décès.	The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
Cet aspect des choses est parfois oublié, les donateurs conditionnant leur assistance au rétablissement de la sécurité dans le pays, et ainsi, on tombe vite dans un cercle vicieux.	That aspect is sometimes forgotten, as donors make their assistance contingent on the restoration of security in a country, plunging us quickly into a vicious circle.
Le membre ou le suppléant dont le mandat a pris fin à cause de l'échéance du mandat conditionnant sa nomination en informe immédiatement par écrit le président du Comité.	Ancillary risk shield (EUR 350 million additional loss coverage — Havenrock)
La plus importante est son implication dans le mouvement des stomates (petits pores d’ouverture au niveau des feuilles) pouvant s’ouvrir ou se fermer et conditionnant la transpiration.	The most important of these is its involvement in the movement of the stomata (little pores opening in the leaves which can open or close, and regulate transpiration).
Le principe de liberté relatif à la forme contenu dans les Principes OHADAC n'empêche pas la prise en compte des formalités conditionnant la validité du contrat exigées par les lois nationales.	The principle of freedom of form in the OHADAC Principles does not prevent the consideration of formal requirements that condition contract validity in domestic laws.