condenser

to condense

Je pense à un acte créatif comme condensant des potentiels invisibles en quelque chose de visible et dont on peut se rendre compte.	I think of a creative act as condensing invisible potentials into something which is visible and registers.
Le chlordane est produit en chlorant du cyclopentadiène pour former de l'hexachlorocyclopentadiène et en condensant ce dernier avec du cyclopentadiène pour former du chlordène.	Chlordane is produced by chlorinating cyclopentadiene to form hexachlorocyclopentadiene and condensing the latter with cyclopentadiene to form chlordene.
En condensant ces vastes troncs de connaissances et de savoir pour les intégrer dans des programmes de formation continue axés sur le développement social, la PIALL s’efforce d’élargir les connaissances et les compétences des apprenants, et d’actualiser leur expertise professionnelle.	By synthesising and packaging this vast body of knowledge and learning into social-development based continuing education programmes, PIALL endeavours to expand the knowledge, skills and upgrade the professional expertise of learners.
La masse de vapeur dégagée par effusion s'obtient soit en déterminant la perte de masse de la cellule, soit en condensant la vapeur à basse température et en mesurant la quantité de substance volatilisée par chromatographie.	The mass of effused vapour can be obtained either by determining the loss of mass of the cell or by condensing the vapour at low temperature and determining the amount of volatilised substance using chromatography.
Grâce à cette directive de refonte, sur laquelle nous nous prononcerons demain midi, nous améliorons la législation, une fois n’est pas coutume, en résumant, condensant, simplifiant et rationalisant les dispositions.	By means of this recast directive, on which we will be voting at midday today, we are for once actually doing some better lawmaking, in that we have, in it, summarised the law, condensed it and simplified it, and streamlined it.
Le système de climatisation fonctionne en condensant l'humidité présente dans l'air.	The air conditioning system works by condensing the humidity in the air.
Travelapse est une fonction amusante et facile à utiliser qui vous permet de capturer et de partager vos aventures en condensant plusieurs heures de trajet en quelques minutes.	The Travelapse feature provides an easy and fun way to record and share your adventures by condensing hours of driving into minutes of highlights.
Travelapse est une fonction amusante et facile à utiliser qui vous permet de capturer et de partager vos aventures en condensant plusieurs heures de trajet en quelques minutes représentatives.	The Travelapse feature provides an easy and fun way to record and share your adventures by condensing hours of driving into minutes of highlights.
Travelapse est une fonction d'enregistrement vidéo amusante et facile à utiliser qui vous permet de capturer et de partager vos aventures en condensant plusieurs heures de trajet en quelques minutes représentatives.	The Travelapse feature provides an easy and fun way to record and share your adventures by condensing hours of driving into minutes of highlights.
Travelapse est une fonction d'enregistrement vidéo amusante et facile à utiliser qui vous permet de capturer et de partager vos aventures en condensant plusieurs heures de trajet en quelques minutes représentatives.	The Travelapse video capture feature provides an easy and fun way to record and share your adventures by condensing hours of driving into minutes of highlights.
Dans la rubrique 3.B. 6.d.2., un “piège à froid” est un dispositif qui piège les molécules de gaz en les condensant ou en les congelant sur des surfaces froides.	Calcium having both of the following characteristics:
Certains échangeurs GUPEX® récupèrent encore de l'énergie thermique après plus de 20 années en présence d'air humide, corrosif et poussiéreux, et avec des eaux acides se condensant à travers les plaques de l'échangeur.	Some GUPEX® units are still recovering heat energy after more than 20 years in humid, corrosive and dusty air with acidic water condensing through the heat exchanger plates.
Une fois dans l'atmosphère, ils peuvent rester en phase gazeuse, se condensant sur les particules présentes dans l'atmosphère et être transportés avec elles ou être lavés par la pluie (3M, 2000).	Once in the atmosphere they can remain in gas phase, condense on particles present in the atmosphere and be carried or settle out with them, or be washed out with rain (3M, 2000).