concurrencer

Cet important théâtre haoussa est aujourd’hui en danger, concurrencé par les médias modernes.	This important Hausa theatre is today in danger because of competition of modern media.
Il est concurrencé dans cette utilisation par le gaz naturel qui produit moins d’émission de CO2.	It is rivaled in this by using natural gas produces less CO2 emissions.
Je t'aurais concurrencé pour ça.	I would've fought you hard for that.
Pendant les deux années à venir je me suis exercé dur pour réaliser mon 2ème Dan et ai également concurrencé en quelques concours.	For the next two years I trained hard to achieve my 2nd Dan and also competed in a few competitions.
Le militarisme est le principal fondement de la République turque, seulement concurrencé par la laïcité, dont les militaires s'autodésignent les gardiens.	Militarism is the main founding principle of the Turkish Republic, only to be matched by laicism, of which the military is the self-appointed guardian.
Les moyens de communication modernes ont eu un impact important sur la façon dont sont définis certains droits de propriété intellectuelle et ont concurrencé les mécanismes d'application traditionnels.	Modern means of communication have had a significant impact in the way some intellectual property rights are defined and have challenged traditional enforcement mechanisms.
Le port, de dimensions modestes, se voit de plus en plus concurrencé par des ports plus grands pour la pêche de la sardine sur la côte atlantique.	The port, of modest size, is seen more and more competed with by larger ports for the fishing of sardine on the Atlantic coast.
Il permet aussi de se renseigner sur le monde de la navigation à voile utilisée pour le fret et qui était largement concurrencé à l’époque par les navires à vapeur.	It also allows the reader to learn more about the world of sailboat navigation used for transport, which at the time was largely rivaling steamship navigation.
Avec un prix qui ne peut pas être concurrencé, la série DA200 offre deux options de résolution d'impression de 203 et 300 dpi avec des vitesses d'impression rapides allant jusqu'à 5 pouces par seconde.	With a cost that can't be beat, the DA200 series offers both 203 and 300 dots per inch print resolution with printing speeds up to a fast 6 inches per second.
Vu que votre objet est toujours concurrencé par tous les autres objets disponibles il est très utile d’adapter vos prix pour que votre objet soit placé plus en haut dans la liste des résultats de la recherche.	As your object is always in indirect competition with all other objects available it is very useful to adapt your prices with the result of your object being placed more up in the results list.
Concurrencé par l'Opéra Bastille, il propose principalement des opéras et des ballets.	Partially replaced by the Opera Bastille, it now primarily holds ballet performances.
Il a également concurrencé d'autres parties dans des élections régionales.	It also competed with other parties in regional elections.
Le Romans et les Bulgares ont concurrencé pour l'allégeance des peuples slaves dans cette région.	The Romans and Bulgarians competed for the allegiance of Slavic peoples in that region.
Il a été un coureur toute sa vie, et a concurrencé dans beaucoup de triathlons, 5k's, 10k's et marathons.	He has been a runner all his life, and competed in many triathlons, 5k's, 10k's and marathons.
En ce qui concerne les ordinateurs personnels, les e-mails s’avèrent un vecteur de contamination toujours aussi efficace, concurrencé de près par les bannières publicitaires malicieuses (malvertising) et par l’exploitation de failles logicielles (exploit kits).	Regarding personal computers, e-mail still proves to be an effective contamination vector, through malicious banner ads (malvertising) and by the exploitation of software vulnerabilities (exploit kits).
Il est concurrencé par les poids lourds de l'industrie, qui ont l’avantage des gros moyens et de l'économie d'échelle, par les petites et moyennes entreprises régionales et aussi par les start-ups qui peuvent individuellement démarcher des clients en toute sérénité.	It competes against industry heavyweights, which have the advantage of deep pockets and economy of scale, as well as small- and mid-sized regional firms and start-ups that can quietly pick off customers one at a time.
L’apport des traductions de l’arabe a contribué, au XIIIe siècle, à la fondation de plusieurs universités qui ont progressivement concurrencé la médecine monastique en formant des médecins de profession.	In time, the translation of Arabic texts came to overshadow the epoch of monastic medicine because it led to the foundation of many universities in the 13th century.