concorder

to tally

Elle concorderait donc avec les intérêts du consommateur.	This would be in the interests of the consumer.
Ça concorderait avec un genre de griffes.	That's consistent with claws of some kind.
Cette interprétation concorderait avec Hébreux 5 :7, et cela me semble la seule interprétation qui puisse s'harmoniser ainsi (ibid.	This interpretation would harmonize with Hebrews 5:7, and it seems to me the only interpretation which will thus harmonize (ibid.
Cette décision concorderait avec le principe de présomption d’innocence et avec tous les autres droits associés aux formes et garanties de procédure.	This would be consonant with the principle of presumption of innocence as well as all other rights associated with due process.
Cette approche concorderait avec celle adoptée lors des précédentes mentions de ces additifs alimentaires dans les directives 94/35/CE, 94/36/CE et 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil.	This is in line with the previous entries of those food additives within the Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC.
Le prochain rapport, en 2003, serait d'une importance critique dans la mesure où il concorderait avec la date butoir prévue pour la réalisation de la première série d'objectifs arrêtée dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire.	The next reporting cycle in 2003 would be of critical importance, since it reflected the time frame for the first set of objectives to be achieved in accordance with the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Je pense que l'insertion de toutes les propositions en annexe concorderait avec ce qui a été fait auparavant et pourrait permettre de régler certains problèmes.	I believe that moving all the proposals to an annex would accord with precedent and might solve some problems.
Deuxièmement, une harmonisation détaillée et à grande échelle par l’adoption de directives sectorielles serait inutile et irréaliste et ne concorderait pas avec les principes d’amélioration de la réglementation et de subsidiarité.	Secondly, a large scale and detailed harmonisation process through sectoral directives would be unnecessary, unrealistic and inconsistent with better regulation and subsidiarity principles.