concorder

to tally

Dans un trilogue informel, tout doit concorder à la fin.	In an informal trialogue everything must accord at the end.
Elle veut concorder mon rythme avec la sienne.	She wants to match my rhythm with hers.
Alors trouvez-moi le marteau, on le fera concorder au corps.	So you find me the hammer, we can trace it to the body.
Quand je leur parlerai, nos histoires doivent concorder.	When I talk to them, we have to have our stories straight.
Cela doit concorder avec les découvertes de la psychologie, comme la psychologie de Jung.	It has to tally the findings of the psychology, like Jung psychology.
Ca a l'air de concorder avec toi.	It certainly seems to agree with you.
Votre compte ne semble pas concorder.	There seems to be a discrepancy in your bill.
Je dois m'informer pour m'adapter au client et faire tout concorder.	I need to give each client exactly what he needs.
Et bien, peut être qu'ils n'ont pas eu la chance de faire concorder leurs histoires pour l'instant.	Well, maybe they haven't had the chance to get their story straight yet.
Les calendriers doivent concorder avec ces contrôles, lesquels doivent être accélérés dans la mesure du possible.	The timescales must correspond to these checks, which should be speeded up if possible.
Le programme contribuera aussi à faire concorder la législation nationale avec les engagements internationaux et régionaux du pays.	The programme will also help to harmonize national legislation with international and regional commitments.
Ces faits ne peuvent concorder.	There's no way this can be made to fit together.
On fait généralement concorder la courbe aux données en appliquant une méthode de régression non linéaire (18).	Fitting of the curve to the data is commonly performed by a non-linear regression method (18).
Par conséquent, la variable 3.2.1 doit concorder avec les rémunérations des heures supplémentaires durant le mois de référence (variable 4.2.1).	Hence, variable 3.2.1 should be consistent with overtime earnings in the reference month (variable 4.2.1).
En réalité, il a cherché jusqu’à la fin à faire concorder les choses et à trouver des solutions aux problèmes.	In fact he tried until the end to compose matters and find solutions to problems.
La disposition azimutale de l’image radar doit concorder avec la situation normale de l’environnement.	The azimuthal orientation of the radar image shall be in accordance with the normal situation of the surroundings.
Ces chiffres ayant été arrondis, leurs totaux peuvent ne pas concorder.	All figures are provisional subject to external audit, and may not add up to totals due to rounding.
Le but est de mieux faire concorder l'aide du FEM avec les directives de la Conférence.	This process aims to facilitate greater coherence between the guidance of the COP and GEF assistance.
Ces restrictions doivent concorder avec le principe de coopération qui sous-tend les relations entre une organisation internationale et ses membres.	These restrictions would be consonant with the principle of cooperation underlying the relations between an international organization and its members.
Ces exhortations semblent concorder avec un certain nombre de sentences assez récentes d'organes judiciaires ou quasi judiciaires.	Such calls seem to be in line with a number of relatively recent pronouncements by quasi-judicial and judicial bodies.