concentrer

to concentrate

Non, ils se concentraient plus sur le bébé, tu vois ?	No, they were sort of concentrating more on the baby, didn't they?
Ils se concentraient entièrement sur la revendication d'un comité central de grève.	They now concentrated entirely on the demand for a national strike committee.
Les prédications de Whitefield, Wesley et les autres se concentraient sur la régénération, la nouvelle naissance.	The preaching of Whitefield, Wesley and others concentrated on regeneration, the new birth.
Mais une heure avant le départ, les pilotes se concentraient déjà sur leurs futures épreuves.	One hour before the start pilots were completely concentrated on the forthcoming competition.
Ils venaient de démobiliser 10 millions de soldats et se concentraient sur un agenda national urgent.	They had demobilized 10 million troops, they were focused on an urgent domestic agenda.
Jusqu’à présent, la majorité des recherches se concentraient sur les fondements de ces machines, l’actionnement et le contrôle.	Until now, most research was focused on the foundations of these machines, actuation and control.
Ils concentraient en 2003 environ 43 % de la population mondiale, soit 2,7 milliards de personnes.	These countries accounted for about 43 per cent of the world's population, or 2.7 billion persons in 2003.
Ils ne se concentraient pas sur des questions de mode de vie, mais de classe sociale.	Their political concerns were focused not on issues of individual lifestyle, but on those of social class.
Les ambitions de la présidence se concentraient sur une approche plus rapide et plus inconditionnelle.	The presidency had hoped for a quicker and more unconditional approach, but here again we have to count our blessings.
Soit elles mesuraient uniquement les médias payants, soit elles se concentraient sur un seul canal, le web par exemple.	Either they only measured paid media or they only focused on a single channel like the web.
Les étudiants ont par la suite crée plusieurs clips qui se concentraient sur le droit à la vie privée. .	The students then created several new Free2choose film clips, dealing with the Right to Privacy.
Le succès des activités a donné lieu à des demandes de défis qui se concentraient davantage sur le team training.	The success of these activities resulted in requests for activities that added more Team Training to the equation.
Comme on le sait, depuis les premières années de leur examen, les résolutions sur la question se concentraient sur les questions de déminage.	As is well known, since the early years of their consideration, resolutions on this question have focused on demining issues.
La majeure partie de nos travaux précédents sur la torréfaction de la biomasse se concentraient sur la transformation de la biomasse en énergie, plutôt qu’en engrais.	Most of our previous work on biomass torrefaction has been focused on turning biomass into energy, rather than fertilizer.
Elle et son mari concentraient leurs efforts pour protéger leurs enfants, couvrant leur tête avec des coussins pour amortir l’impact des débris et autres éclats volants.	She and her husband concentrated on protecting the children, covering their heads with pillows to deaden the impact of shards of flying debris.
La Directrice exécutive a souligné que les taudis, qui étaient la manifestation la plus visible de la pauvreté urbaine, concentraient tous les problèmes des villes.	The Executive Director pointed out that as the most visible manifestation of urban poverty, slums were where the city's problems all came together.
Les Autorités locales ont souligné qu’elles se concentraient sur l’approvisionnement durable dans les secteurs public et privé et que les MCPD devraient être étroitement liés à la sensibilisation environnementale.	Local Authorities said they are focusing on sustainable procurement in the public and private sector and believe that SCP should be closely linked with environmental education.
Jusqu'à il y a quelques mois, General Motors, Daimler et les autres se concentraient sur les grosses cylindrées, tandis que leur marketing affirmait que les VUS étaient les nouvelles voitures urbaines.	Until just a few months ago, General Motors, Daimler and co were focussing on gas-guzzlers, whilst their marketing made out that SUVs were the new city cars.
Les instances de réglementation et de contrôle se concentraient sur les institutions et les marchés à titre individuel, et ne prêtaient guère d’attention aux dimensions plus larges de la stabilité financière et macroéconomique.	Financial regulation and supervision looked narrowly at individual institutions and markets, without paying much attention to broader issues of financial and macroeconomic stability.
Ce serait, à ce stade, une grande régression si les États membres ne concentraient pas leurs efforts sur la mise en uvre de la stratégie pour l' emploi ainsi que nous en avons convenu.	It would be a huge reversal at this stage if the Member States failed to focus their energies on efforts to apply the employment strategy as agreed.