concentrer

to concentrate

C'est par cette voie que certains hommes concentrèrent le pouvoir entre leurs mains.	It was thus that certain individuals had concentrated power in their hands.
Les gens se concentrèrent pour construire une ère d’Amour, s’aidant main à main.	People got together to build an era of Love, helping each other hand in hand.
Les pouvoirs initiaux et diffus du conseil primitif des anciens se concentrèrent progressivement en la personne du monarque absolu.	The early and diffuse powers of the primitive council of elders were gradually concentrated in the person of the absolute monarch.
Premièrement, les centres devinrent les points où se concentrèrent l’organisation de l’alphabétisation et la diffusion d’informations sur la santé et l’agriculture.	First, the centres became focal points for organization of literacy, and distribution of information on health and agriculture.
Les principaux acheteurs multinationaux à l’époque étaient Nestlé, Phillip Morris, Proctor and Gamble. Ils se concentrèrent sur le secteur le plus bas de la chaîne des prix.	Major multinational buyers during the eighties, Nestle, Phillip Morris, Proctor and Gamble, raced to the bottom of the price chain.
Quand la crise des vocations commença à se faire sentir à partir des années 1980, nos efforts se concentrèrent sur les œuvres établies.	The crisis of vocations was strongly noted in the decade of the 80s and the work was focused in the established works.
Les réfections mameluks se concentrèrent sur le donjon qui servit, avec la tour sud, de palais et fut séparé du reste de la citadelle par un fossé intérieur.	The Mamluk work was concentrated on the dungeon which was used, with the south tower as a palace and was separated from the rest of the citadel by an inner ditch.
Comme cette loi prédisait également la présence d'un corps entre Mars et Jupiter, jusque là inobservé, les astronomes concentrèrent leur attention dans cette région, dans l'espoir qu'elle puisse à nouveau être vérifiée.	Since Bode's law also predicted a body between Mars and Jupiter that at that point had not been observed, astronomers turned their attention to that region in the hope that it might be vindicated again.
Plusieurs tables rondes se concentrèrent sur la manière dont le rachat d’entreprise sauve des emplois et des entreprises en temps de crise en Italie et la résilience de ces entreprises à la crise dans différents pays.	How business buyouts are saving jobs and enterprises in times of crisis in Italy and the resilience of those enterprises to the crisis in different countries was also the subject of several round tables.
Au lieu d'être désordonnées et agitées, ses pensées s'organisèrent et se concentrèrent sur le Hua Tou.	Her thoughts, instead of being scattered and agitated, suddenly settled down to focus on the Hua Tou.
Jace ! La connexion changea de teneur, et les deux Planeswalkers se concentrèrent de nouveau sur l’instant présent.	The connection changed, and the two Planeswalkers focused their consciousnesses back to the world they stood in.
Les fouilles archéologiques, qui se concentrèrent au début sur les terres de l'ancienne citadelle, se sont ultérieurement élargies à d'autres endroits de la ville.	Archaeological excavations, which initially concentrated on the grounds of the old citadel, were later extended to other parts of the city.
Ayant recueilli 1 000 $ auprès de chacun des 100 importants négociants pour lancer leur entreprise, ils se concentrèrent initialement sur l'assurance de navires et de cargaisons.	Having collected $1,000 from each of 100 prominent merchants to start their venture, they focused initially on insuring ships and cargoes.
Durant l’Assemblée synodale les Pères synodaux concentrèrent leur attention sur la personne et le rôle de l’évêque dans son diocèse au début du troisième millénaire.	During the synodal assembly the Synod Fathers focused on the person and role of the bishop in his diocese at the beginning of the Third Millennium.
Avec al-Hakam II, en 962-968, les travaux se concentrèrent à l’intérieur de la salle de prière qui fut élargie de nouveau vers le Sud par la création de douze nefs, lesquelles vinrent s’ajouter aux onze déjà existantes.	From 962 to 968, during the reign of al-Hakam II, the arcades in the prayer room were once again extended southwards through the creation of eleven naves, which were added to the existing naves.
En Asie, les activités de coopération se concentrèrent sur des partenaires indiens.	In Asia, cooperation concentrated on partners in India.