compulsory schooling

Translator
Examples

The right to education and provision of compulsory schooling were guaranteed by the Constitution.	La Constitution garantit le droit à l'éducation et dispose que celle-ci est obligatoire.
We are running the risk of producing a two-tier society of pupils and students, which conflicts with the old idea of general and free compulsory schooling.	Nous courons en Autriche le risque de créer parmi les écoliers et les étudiants une société à deux vitesses en contradiction avec l'idée séculaire de l'école gratuite et obligatoire.
Against this background, I would like to say that many of the problems in Europe could be solved by the efficient provision of compulsory schooling for all the residents of a country.	Dans ce contexte, je voudrais dire que nombre de problèmes en Europe pourrait être résolus moyennant l'organisation d'un système efficace d'apprentissage obligatoire pour tous les résidents d'un pays.
Instead of all other incentives, paying of a lump-sum amount of about Rs 10,000 to the genuinely needy child on completion of eight years of compulsory schooling could also be considered.	On pourrait également envisager, en lieu et place de toutes ces mesures d'incitation, de verser une somme forfaitaire d'environ 10 000 roupies à l'enfant réellement démuni lorsque celui-ci aurait terminé ses huit années de scolarité obligatoire.
Children aged 16 who have already completed their nine years of compulsory schooling are permitted to perform light work which does not jeopardize their safety, health, psychological or moral development, education or training.	On permet aux mineurs de 16 ans, qui ont déjà complété la scolarité obligatoire (9 ans) la réalisation de travaux légers qui ne portent pas préjudice à leur sécurité, à leur santé, à leur développement psychique et moral, éducation et formation.
Children under the age of 15 but over the age of 14 may enter into contracts to supply their services provided that they have been duly authorized as indicated in the aforegoing paragraph and that they have completed their compulsory schooling.	Les enfants de moins de 15 ans et de plus de 14 ans peuvent louer leurs services, sous réserve de l'autorisation indiquée au paragraphe précédent et à la condition qu'ils aient achevé leur scolarité.
This is the purpose served by a good compulsory schooling system.	C'est le but poursuivi par un bon système d'apprentissage obligatoire.
Access to education is free until the end of compulsory schooling.	L'accès à l'enseignement est gratuit jusqu'à la fin de l'obligation scolaire.
This brought the compulsory schooling into line with United Kingdom provision.	Cette modification a aligné l'obligation scolaire sur celle du Royaume-Uni.
A bill instituting eight years of compulsory schooling was under consideration.	Un projet de loi est actuellement à l'examen, qui instaurerait huit ans d'enseignement obligatoire.
The Education Act recommends compulsory schooling for children between 5 and 12 years.	La loi sur l'enseignement recommande la scolarisation obligatoire des enfants entre 5 et 12 ans.
The bill also raised the compulsory schooling age from 15 to 16 years.	Ce projet de loi relevait également l'âge de la scolarité obligatoire de 15 à 16 ans.
Children of compulsory schooling age are not allowed to have full-time employment.	Les enfants ayant l'en âge de scolarité obligatoire ne sont pas autorisés à travailler à plein temps.
The enrolment ratio for compulsory schooling at the age of 6 years has attained 99.1 per cent.	Le taux de scolarisation obligatoire à 6 ans a aujourd'hui atteint 99,1 %.
The term of compulsory schooling is 11 years and the graduation rate is 100 per cent.	La scolarité obligatoire dure 11 ans et 100 % des élèves sortent diplômés.
Relation between the minimum age of employment and the age of completion of compulsory schooling.	Lien entre l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'âge de fin de la scolarité obligatoire.
Children between 6 and 16 years of age will receive a minimum of 9 years' compulsory schooling.	Les enfants âgés de 6 à 16 ans reçoivent un minimum de neuf années d'instruction obligatoire.
Young girls, as well as boys, should have access to compulsory schooling.	Enfin, les jeunes filles doivent pouvoir, à égalité avec les garçons, accéder aux cycles d'enseignements obligatoires.
The term of compulsory schooling is 11 years and the graduation rate is 100 per cent.	La scolarité est obligatoire pendant 11 ans et 100 % des élèves l'achèvent avec un diplôme.
The communes, together with their advisory body, the school board, ensure that compulsory schooling is enforced.	Les communes, ensemble avec leur organe consultatif, la commission scolaire, veillent au respect de l'obligation scolaire.