compulsorily

Translator
Examples

The process of adaptation can take place, both voluntarily and compulsorily.	Le processus d'adaptation peut avoir lieu, volontairement et obligatoirement.
The following diseases are compulsorily notifiable in South Africa:	Les maladies suivantes font l'objet d'une déclaration obligatoire en Afrique du Sud :
Information that has to be provided compulsorily to patients should be specified.	Les informations qui doivent obligatoirement être communiquées aux patients devraient être précisées.
Application for a contribution towards compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered	Demande de contribution à l’indemnisation du coût des animaux obligatoirement abattus
A part of this support will be compulsorily reserved for support for local agricultural production.	Une partie de cette aide sera obligatoirement réservée à l’aide à la production agricole locale.
We insist that assisting spouses be compulsorily insured, as is the case for the self-employed.	Nous insistons pour que les conjoints aidants soient assurés obligatoirement, comme c'est le cas pour les indépendants.
Large dogs (more than 20kg): these must compulsorily travel in the hold at no additional cost.	Chiens de grande taille (plus de 20 kg) : ils devront obligatoirement voyager en soute, sans frais supplémentaire.
The insurance referred to in the first paragraph shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.	L’assurance visée au premier alinéa couvre obligatoirement les dommages matériels et les dommages corporels.
The following diseases are compulsorily notifiable in South Africa:	Dans ce cas, un correctif peut être appliqué à la restitution.
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled	Demande de participation à l’indemnisation au titre de la valeur des animaux abattus obligatoirement
This needs every child to be compulsorily withdrawn from work and put in school.	Il faudrait donc qu'ils cessent obligatoirement de travailler pour retourner sur les bancs de l'école.
The disease must be compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion.	le versement de dommages pécuniaires et tout intérêt applicable ;
The author notes the distinction between personal defence and technical defence compulsorily provided by a lawyer.	L'auteur note qu'il convient d'établir une distinction entre la défense personnelle et la défense technique qui doit obligatoirement être assurée par un avocat.
The second remark is that labelling should compulsorily specify the origin of the meat and also the fattening method used.	Mon deuxième commentaire est pour dire que l'étiquetage doit spécifier obligatoirement l'origine de la viande, mais aussi la méthode d'engraissement.
As Luxembourg abolished compulsory military service in 1967, no one can be compulsorily recruited for military service.	Comme le Luxembourg a aboli le service militaire obligatoire en 1967, l'enrôlement obligatoire de personnes pour le service militaire n'est pas possible.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.	L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre obligatoirement les dommages matériels et les dommages corporels.
The working group made special recommendations in respect of inmates compulsorily excluded from association for more than three months.	Le groupe de travail a fait des recommandations spéciales au sujet des détenus faisant l'objet d'une mise à l'écart de plus de trois mois.
In the latter the instrument would be displaced by any international convention compulsorily applicable to the inland leg(s), generally a uni-modal convention.	Dans le second, l'instrument serait supplanté par toute convention internationale obligatoire (généralement unimodale), applicable à l'étape ou aux étapes terrestres.
The insurance referred to in the first paragraph shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.	Directeur général des entreprises et de l’industrie
Moreover, the name 'crémant' represents a particular oenological method and must compulsorily be associated with a specific region within a Member State.	De plus, le crémant correspond à une méthode oenologique et doit obligatoirement être associé à une région déterminée dans un État membre.