comprendre

to understand

Mais cela n’a pas empêché que son âme comprît ce qui se trouvait autour de lui.	But that did not prevent his soul from understanding what was all around him.
À cette époque là j’avais mortellement besoin de quelqu’un qui comprît la nature de ma vie et ouvrît mon futur.	At that time I was deadly in need to find someone who would understand the nature of my life and open up my future.
Il se comprit lui-même entièrement à la lumière de l'Evangile.	He understood himself entirely in the light of the Gospel.
Le prince comprit que le succès dépendait de cet homme.	The prince understood that success depended on this man.
Il comprit que ce rêve devait être partagé avec le monde.	He realized that this dream had to be shared with the world.
Il comprit que cette évolution elle-même était un processus intelligent.	And he saw that evolution itself was an intelligent process.
Alors Noé comprit que les eaux avaient baissé sur la terre.	So Noah knew that the waters had lessened on the earth.
Il comprit que Narada les avait conseillés de refuser.	He understood that Narada had advised them to refuse.
Paul comprit cette réalité et lui consacra toute sa vie.	Paul understood this reality and consecrated his whole life to it.
Puis il comprit que son adversaire n'était qu'un enfant.	Then he realized that his opponent was a child.
Et Héli comprit que l'Éternel appelait cet enfant.	And Eli perceived that the LORD had called the child.
Alors Noé comprit que les eaux avaient baissé sur la terre.	Then Noah knew that the water had receded from the earth.
Alors Noé comprit que les eaux avaient baissé sur la terre.	Noah then understood that the waters had ceased upon the earth.
Il comprit qu'une nouvelle orientation de sa vie était absolument nécessaire.	He realized that a new approach in his life was absolutely essential.
Suchart comprit qu’il devait choisir ses questions plus judicieusement.	Suchart understood that he had to phrase his questions more judiciously.
Quand elle a vu que j'étais parti, elle comprit.	When she saw that I was gone, she understood.
Mais Knox comprit qu'il avait été amené en présence d'une reine.	But Knox knew that he had entered the presence of a queen.
Et il comprit pourquoi Bulma lui avait posé la question maintenant.	And then, he understood why Bulma had asked him that question now.
Nizouki sentit cela et comprit leur réaction.	Nizouki felt it and understood their reaction.
Il comprit rapidement qu'il était nécessaire pour lui de devenir végétarien.	He quickly understood that becoming a vegetarian was essential for him.