comply

s'exécuter

Customers are solely responsible for complying with their local laws.	Les clients sont seuls responsables du respect de leurs lois locales.
The legal deadline for complying with these standards was 1985.	L'échéance légalement fixée pour se conformer à ces normes était 1985.
The legal deadline for complying with these standards was 1985.	Le délai officiel pour se conformer à ces normes était 1985.
Several countries have made progress in complying with this norm.	Plusieurs pays ont accompli des progrès dans l'application de cette norme.
However, be aware that not complying with a request may have consequences.	Toutefois, sachez que le non-respect d'une demande peut avoir des conséquences.
Iraq never had any intention of complying with the Council's mandate.	L'Iraq n'a jamais eu aucune intention d'accepter le mandat du Conseil.
Products complying with the definition set out in Article 3(2).	Produit qui satisfait à la définition visée à l’article 3, paragraphe 2.
The commander, in addition to complying with CAT.GEN.MPA.100, shall:	Le commandant de bord, en plus de satisfaire au point CAT.GEN.MPA.100 :
Products complying with the definition set out in Article 3(3).	Produit qui satisfait à la définition visée à l’article 3, paragraphe 3.
This guarantees the legal framework for complying with resolution 58/187.	Le cadre juridique requis conformément à la résolution 58/187 se trouve ainsi garanti.
Many have difficulty complying with prescribed treatment regimens.	Beaucoup ont du mal à observer un schéma thérapeutique prescrit.
There are also difficulties in complying with EU standards.	Ces pays ont également des difficultés à se conformer aux normes de l'UE.
All information is stored on encrypted servers, complying with industry standards.	Toutes les informations sont stockées sur des serveurs cryptés, qui répondent aux normes du secteur.
Thing is, if you're complying with our demands, why are you still here?	Si vous accédez à nos demandes, pourquoi êtes-vous encore ici ?
Always complying with the LSSI-CE and any other standard that applies to it.	Toujours se conformer à la LSSI-CE et à toute autre norme qui s'y applique.
Parliament has however deliberately refrained from complying with the Committee's proposal.	Le Parlement s'est cependant délibérément abstenu de donner suite à la recommandation du Comité.
But the idea of complying with the constraints of a diet often hinders motivation.	Mais l'idée de se plier aux contraintes d'un régime freine souvent la motivation.
UNMEE contested the allegations before complying with the expulsion decision.	La Mission a contesté ces allégations avant de se soumettre à cette décision.
The trading strategy becomes more aggressive, flexible and complying with the contemporary markets.	La stratégie de commerce devient plus agressive et mobile, correspondant aux marchés modernes.
Member States are already in the process of complying with this advice.	Les États membres se sont déjà engagés dans ce sens.