complexifier

to make more complex

Ceci peut entraîner des lésions supplémentaires et complexifier le traitement ultérieur.	This can lead to further injuries which make the subsequent treatment even more difficult.
Depuis quelques années, les négociations sur le climat n’ont cessé de se complexifier.	Over recent years, climate negotiations have gotten more and more complex.
Les transferts d’eau hors du Bassin, vers les secteurs côtiers secs et les terres basses, pourraient aussi complexifier la situation.	The water transfers out of the basin towards dry coastal areas and low lands could also worsen the situation.
Le paysage de la santé ne cesse de se complexifier, il peut être risqué et coûteux de s'y aventurer sans aide.	With the healthcare landscape becoming more complicated every day, going it alone can be risky and costly.
Si en plus vous souhaitez mettre en œuvre des filtres évolués sur une plateforme de eCommerce, alors là les choses commencent sérieusement à se complexifier.	And if you want to implement advanced filters on a platform of eCommerce, well then things begin to seriously complex.
Lorsqu’il y a des frontières à traverser, des facteurs tels que la vitesse d'exécution, les coûts de stockage et la conformité tendent à se complexifier.	When products cross borders, factors such as fulfilment speed, inventory costs and compliance get more complicated.
Lorsqu’il y a des frontières à traverser, des facteurs tels que la vitesse d'exécution, les coûts de stockage et la conformité tendent à se complexifier.	When products cross borders, factors such as fulfillment speed, inventory costs, and compliance get more complicated.
C’est pourquoi nous avons décidé de ne pas complexifier et avons créé le convertisseur d'unités de poids et de masse simple en utilisation.	That's why we decided not to complicate thing here and made an easy to use Weight and Mass Converter.
Étant donnée la diversité des nombreuses plates-formes et appareils connectés à la TV sur Internet, les nouvelles normes de mesure vont évoluer et probablement complexifier l'équation d'achat.	Given the many different platforms and devices associated with internet TV, new measurement standards will evolve and likely add complexity to the buying equation.
Une organisation a mentionné que les obligations juridiques peuvent parfois être en contradiction et que les restrictions géographiques imposées à l'acheminement des données peuvent complexifier la situation.	One organization noted that legal obligations can be conflicting at times, and that any geographic restrictions on data flows can make it more complicated.
Étant donnée la diversité des nombreuses plates-formes et appareils connectés à la TV sur Internet, les nouvelles normes de mesure vont évoluer et probablement complexifier l'équation d'achat.	Given the many different platforms and devices associated with internet TV, new measurement standards will evolve and will probably add complexity to the buying equation.
La situation peut se complexifier si les doses se situent dans la plage non linéaire, aussi importe-t-il que l’étude de toxicocinétique détermine des doses dans la plage linéaire.	The situation may become more complex if doses are in the non-linear range so it is important that toxicokinetic screening determines doses in the linear range.
La présence à Cuba de membres de l’organisation basque ETA découle du fait que les gouvernements espagnol et panaméen ont demandé à notre pays de contribuer au règlement d’une situation qui menaçait de se complexifier dans ce dernier pays.	The presence in Cuba of members of the Basque organization ETA originally resulted from a request from the governments of Spain and Panama, for the purpose of helping to resolve a situation in the latter country that was threatening to become extremely complex.
Chaque leçon renferme des indices visuels et sonores pour aider les apprenants à s’immerger et à commencer leur apprentissage de la langue régionale à partir de données qui vont graduellement se complexifier au fil du programme.	Each lesson is full of visual and audio clues to help learners immerse and to start learning the regional language from an increasingly complex input over the course of the program.
La gestion des systèmes ne cesse de se complexifier.	Systems management is becoming more complex.
Le budget communautaire va continuer d'augmenter, la gestion des fonds européens va encore se complexifier.	The Community budget will continue to grow, administration of European money will become even more complex.
Avec la variabilité croissante des classifications et des réglementations entre les pays, l'exportation et l'importation de produits de santé ne cessent de se complexifier.	With the growing variance in classifications and regulations across countries, exporting and importing healthcare products keeps getting more complex.