complexifier

to make more complex

Ils ont relevé que le travail du Conseil de sécurité s'était complexifié au fil des ans.	They noted that the work of the Security Council had become more complex over the years.
Ils ont ajouté que, par la suite, ce système s'étant complexifié, il fallait désormais privilégier la cohérence.	They argued that subsequently it had become increasingly complex; a focus on coherency was therefore necessary.
Nous avons également complexifié la catégorie de travailleuses, en mettant en évidence que le travail est également domestique, informel, et qu’il inclut aussi les formes d’associations autogérées.	We complicated the category of women workers and made it clear that work is also domestic and informal, and includes forms of self-managed association.
En Amérique, par laquelle aujourd'hui passe l'avenir de l'Occident, le sujet est encore plus complexifié par la présence d'un organe capable de réaliser des interventions drastiques dans ce domaine.	In America, which today is the key to the future of the West, the matter is further complicated by the existence of a body which is able to make drastic interventions in this field.
Mais hier on voyait bien le rapport entre la tempérance, le bien-être personnel et le bien commun, tandis qu’à présent tout s’est complexifié et que ce rapport s’est obscurci.	But while yesterday there was a clear relationship between my temperance and my personal well-being and our common good, today, in the age of complexity, this link is blurred.
En Amérique, par laquelle aujourd’hui passe l’avenir de l’Occident, le sujet est encore plus complexifié par la présence d’un organe capable de réaliser des interventions drastiques dans ce domaine.	In America, which today is the key to the future of the West, the matter is further complicated by the existence of a body which is able to make drastic interventions in this field.
Une telle proposition implique en outre des difficultés d'ordre procédural dans la future répartition des fonds européens entre les agriculteurs, alors que le système actuel tel qu'il existe doit en fait être simplifié, et non complexifié.	Furthermore, such a proposal involves procedural difficulties in the future distribution of Union funds to farmers, while the current system, as it is, needs to be simplified, not made more complicated.
Et le jeu se complexifie au fil des jours.	And the game's getting harder and harder as the days go on.
L’évolution de la nouvelle dynamique des marchés complexifie l’environnement technologique.	The evolution of new market dynamics is making the technology environment more complex.
De plus, la chaîne logistique se complexifie.	On top of this, the supply chain is becoming increasingly complex.
Si l’on suit sa théorie, le système non-polaire livré à lui-même se complexifie.	According to his theory, the non-polar system left to itself becomes more complex.
À mesure que le monde se complexifie s'accroît la nécessité d'un journalisme solide, réfléchi et contextualisé.	As the world grows more complex, the need for solid, deep, contextual journalism increases.
Le pourcentage important de prêts libellés en devises dans un certain nombre d'États complexifie les risques.	A large percentage of foreign currency denominated loans in a number of economies further compounds the risks.
Il convient de noter que les auteurs ont commis des erreurs, ce qui complexifie encore davantage le déchiffrement des fichiers.	It should be noted that the authors made mistakes that make decryption of files less possible.
En fait, ce phénomène social de coalition qui a lieu chez les chimpanzés complexifie largement leur organisation.	And so the coalition formation that goes on in chimpanzee society makes it much more complex than you think.
La multitude des engrais disponibles sur le marché complexifie l’identification et la sélection du bon engrais dans les tableaux d’épandage.	The numerous fertilisers available on the market complicates the identification and selection of the right fertiliser in the spreading charts.
Ces deux taches ne sont pas nécessairement ambivalentes mais la différence dans leurs objectifs complexifie la façon de présenter initialement le projet.	These two needs are not necessarily in conflict, but they do add some complexity to a project's initial presentation.
Je crois qu'aujourd'hui, on voit bien que la planète, qui se complexifie, qui va vite, autrefois réglait tous ses désordres par des guerres mondiales militaires.	I believe that people can now see that the world, which is becoming more complicated and fast-paced, would in the past have resolved conflict by a military war.
Le patient numérique d’aujourd’hui, armé d’une multitude d’outils et de sources d’informations, complexifie encore le tableau avec une demande forte pour davantage de personnalisation et de transparence en matière de traitement.	The empowered digital healthcare customer, armed with a wealth of information and tools, adds another dimension with a demand for more transparency and personalization of their treatment.
Les défis particuliers auxquels sont confrontés les professeurs prennent de l'ampleur à mesure que la situation économique, sociale et éducative se complexifie et que les écoles et salles de classe gagnent en hétérogénéité et en diversité.	The particular challenges faced by teachers are increasing as economic, social and educational contexts become more complex and schools and classrooms become more heterogeneous and more diverse.